0
00:00:01,000 --> 00:00:23,000

<i>Фильм и субтитры одобрены</i>:
<u><i>Сандип Бхетария</i></u>
[ <u><i>bhetariyasandip@gmail.com</i></u> ]
'' <i>Надеюсь, вам понравится этот фильм</i> !!! ''

1
00:00:39,160 --> 00:00:41,116
МОБСТЕР 1: Эй, эй, эй! (ВОРЧЕТ)

2
00:00:41,400 --> 00:00:42,760
МОБСТЕР 2: Какого черта? (ДРОСШИ)

3
00:00:42,800 --> 00:00:44,176
- (ВИЗГ ШИН)
- (РЕВЮТ РОГА)

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,031
<цвет шрифта="

5
00:00:46,560 --> 00:00:47,879
(ГОРНОВЫЙ ГОРНОК)

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,035
МУЖЧИНА: Подвинься!

7
00:00:55,400 --> 00:00:56,719
(Выстрелы)

8
00:00:56,880 --> 00:00:58,199
(МАБСТЕР 3 ХРЮКА)

9
00:00:59,040 --> 00:01:00,075
МОБСТЕР 4: Эй!

10
00:01:01,680 --> 00:01:03,079
Бобби, ты меня слышишь?

11
00:01:09,840 --> 00:01:11,319
Вот сюда, ублюдок!

12
00:01:11,480 --> 00:01:13,311
- (Выстрелы)
- (МУЖЧИНА СТОНЕТ)

13
00:01:19,520 --> 00:01:22,239
(ТОНИ ГРАНТИНГ)

14
00:01:28,520 --> 00:01:29,839
<цвет шрифта="

15
00:01:30,000 --> 00:01:31,831
Просто, черт возьми, остановись, чувак!

16
00:01:32,000 --> 00:01:33,513
Просто опусти пистолет!

17
00:01:36,680 --> 00:01:38,796
Ну давай же. (Хныкая)

18
00:01:38,960 --> 00:01:39,995
Пожалуйста.

19
00:01:41,040 --> 00:01:42,598
Я чертовски умоляю тебя.

20
00:01:42,760 --> 00:01:45,354
Я не трогал его.
Я не трогал этого старика!

21
00:01:45,520 --> 00:01:47,000
- Я даже не был... (СТОНЫ)
- (СТУД)

22
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
(ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ)

23
00:02:12,040 --> 00:02:14,759
ЮНЫЙ КРИС: Хуже в пятницу.
Умер в субботу

24
00:02:14,920 --> 00:02:16,035
Похоронен в воскресенье

25
00:02:16,240 --> 00:02:18,959
Это был конец
Соломона Гранди

26
00:02:19,120 --> 00:02:21,759
Соломон Гранди
Родился в понедельник

27
00:02:21,920 --> 00:02:23,478
Крещение во вторник

28
00:02:25,880 --> 00:02:27,950
- (Хныкая)
- Жюстин, пожалуйста.

29
00:02:31,400 --> 00:02:34,233
НЕВРОЛОГ: Это называется «стиминг».
самостимуляция.

30
00:02:34,920 --> 00:02:37,912
Хотя мы с тобой могли бы постучать пальцами,

31
00:02:38,080 --> 00:02:40,548
скрипеть зубами, грызть ногти,

32
00:02:40,760 --> 00:02:42,478
ваш сын раскачивается взад и вперед.

33
00:02:42,680 --> 00:02:45,433
Это более очевидно, но совершенно естественно.

34
00:02:45,640 --> 00:02:49,076
Мы пришли сюда, потому что
мы слышали, что вы специализируетесь на...

35
00:02:49,240 --> 00:02:51,117
Что это такое? Что у него есть?

36
00:02:51,280 --> 00:02:53,919
Я не фанат ярлыков, мэм.

37
00:02:54,600 --> 00:02:57,273
Ваш сын – замечательный молодой человек.

38
00:02:57,440 --> 00:03:00,193
МАТЬ КРИСА: Кто сходит с ума?
когда включаешь пылесос.

39
00:03:00,360 --> 00:03:03,432
Он носит одну футболку,
не позволит тебе обнять его.

40
00:03:03,600 --> 00:03:05,431
НЕВРОЛОГ: Громкие звуки, яркий свет.

41
00:03:05,600 --> 00:03:08,910
может быть особенно сложно
для кого-то вроде твоего сына.

42
00:03:09,120 --> 00:03:12,317
Рубашка, скорее всего чувствительность ткани.

43
00:03:12,600 --> 00:03:13,640
(ЮНАЯ ЖЮСТИНА хнычет)

44
00:03:13,800 --> 00:03:15,597
НЕВРОЛОГ: Обнимаю.
близость, прикосновение...

45
00:03:15,880 --> 00:03:16,880
Жюстин, сегодня без обуви.

46
00:03:17,040 --> 00:03:18,656
НЕВРОЛОГ: Да, это может быть непросто.

47
00:03:18,680 --> 00:03:20,520
МАТЬ КРИСА:
Когда это чужой ребенок,

48
00:03:20,640 --> 00:03:22,198
это вызов.

49
00:03:22,720 --> 00:03:24,358
Когда это твое,

50
00:03:24,520 --> 00:03:25,794
это проблема.

51
00:03:26,800 --> 00:03:29,678
Моя практика сосредоточена на образовании.

52
00:03:29,840 --> 00:03:32,308
Я хотел бы поработать с вашим сыном,
на его скорости.

53
00:03:32,840 --> 00:03:36,196
Помогите ему развить навыки
ему нужно будет вести полноценную жизнь.

54
00:03:36,400 --> 00:03:38,118
Общение, зрительный контакт,

55
00:03:38,320 --> 00:03:40,231
понимание невербальных сигналов,

56
00:03:40,400 --> 00:03:41,833
заводить друзей.

57
00:03:42,000 --> 00:03:44,798
<цвет шрифта="
у него есть его младший брат.

58
00:03:45,480 --> 00:03:48,313
Я уверен, что переезжаю с базы на базу
не помогло.

59
00:03:49,080 --> 00:03:52,993
Мой муж в армии,
а это значит, что мы все такие.

60
00:03:54,160 --> 00:03:57,152
Хотели бы вы позволить своему сыну
останься с нами на лето

61
00:03:57,320 --> 00:04:00,915
бесплатно, работаю со мной
в сенсорно-дружественной среде?

62
00:04:01,080 --> 00:04:02,718
Этого не произойдет.

63
00:04:03,520 --> 00:04:05,988
Если громкий шум и яркий свет
беспокоить его,

64
00:04:06,160 --> 00:04:08,549
ему нужно больше, а не меньше.

65
00:04:09,320 --> 00:04:12,357
Мир не
сенсорно-дружественное место,

66
00:04:12,560 --> 00:04:14,676
и вот где
ему нужно научиться жить.

67
00:04:15,240 --> 00:04:16,355
(Хныкая)

68
00:04:16,520 --> 00:04:17,748
ОТЕЦ КРИСА: Не здесь.

69
00:04:18,520 --> 00:04:20,033
Доктор, по вашему мнению,

70
00:04:20,560 --> 00:04:23,393
сможет ли наш сын вести нормальную жизнь?

71
00:04:24,200 --> 00:04:26,236
Дайте определение нормальному.

72
00:04:26,680 --> 00:04:28,511
Мне нужно закончить! Мне нужно закончить!

73
00:04:28,680 --> 00:04:31,433
Соломон Гранди
Родился в понедельник

74
00:04:31,600 --> 00:04:34,273
Крещение во вторник
Женился в среду

75
00:04:34,440 --> 00:04:37,193
Больной в четверг
В пятницу хуже

76
00:04:37,360 --> 00:04:40,272
Умер в субботу
Похоронен в воскресенье

77
00:04:40,600 --> 00:04:42,591
- (Хныкая)
- Мне нужно закончить!

78
00:04:42,840 --> 00:04:45,229
Соломон Гранди
Родился в понедельник

79
00:04:45,400 --> 00:04:48,358
Крещение во вторник
Женился в среду

80
00:04:48,520 --> 00:04:50,875
Больной в четверг
В пятницу хуже

81
00:04:51,040 --> 00:04:53,076
Умер в субботу

82
00:04:54,320 --> 00:04:55,878
Похоронен в воскресенье (ПАНТИНГ)

83
00:04:56,320 --> 00:04:57,992
(Хнычет)

84
00:05:07,160 --> 00:05:09,720
Хм. М-м-м.

85
00:05:09,960 --> 00:05:11,518
(БОРМОВАНИЕ)

86
00:05:26,840 --> 00:05:31,072
ФРЭНК: Я, э... я никогда не думал о себе.
как лодырь... Фермер в четвертом поколении.

87
00:05:33,080 --> 00:05:36,629
Но между налогами на имущество

88
00:05:37,320 --> 00:05:39,754
и стоимость удобрений, и страховка...

89
00:05:44,960 --> 00:05:46,075
Ох, черт с ним.

90
00:05:46,280 --> 00:05:48,635
Что, если, только временно, заметьте,

91
00:05:48,800 --> 00:05:51,633
мы поместили налоги этого года
на нашей кредитной карте?

92
00:05:58,040 --> 00:05:59,359
Вам это нравится?

93
00:05:59,520 --> 00:06:00,873
Я сделал это сам.

94
00:06:01,040 --> 00:06:02,598
Нет, не особенно.

95
00:06:03,480 --> 00:06:04,959
Но продаете ли вы их когда-нибудь?

96
00:06:05,120 --> 00:06:06,599
На церковных ярмарках время от времени.

97
00:06:06,800 --> 00:06:09,712
Миссис Райс, у вас может быть то, что IRS
называет «домашним бизнесом».

98
00:06:09,880 --> 00:06:12,040
Какую комнату вы используете в своем доме?
когда ты их сделаешь?

99
00:06:12,160 --> 00:06:13,195
Я не знаю, правда.

100
00:06:13,360 --> 00:06:14,998
Наверное, где бы я ни был.

101
00:06:15,160 --> 00:06:17,628
Перед телевизором,
за кухонным столом.

102
00:06:17,800 --> 00:06:20,176
Мне нравится раскладывать бусы
в столовой, но Фрэнк получает...

103
00:06:20,200 --> 00:06:22,475
Да, было бы лучше
если бы ты мог попытаться вспомнить

104
00:06:22,640 --> 00:06:24,949
одно конкретное пространство, которое вы используете.

105
00:06:25,200 --> 00:06:27,316
Площадь вашего дома составляет 2913 квадратных футов.

106
00:06:27,680 --> 00:06:30,478
Код IRS позволяет нам вычитать
от вашего налогооблагаемого дохода

107
00:06:30,640 --> 00:06:33,313
процент вашего рабочего пространства
относительно вашего дома в целом.

108
00:06:33,480 --> 00:06:34,640
- Что...
- КРИС: Мистер Райс...

109
00:06:34,960 --> 00:06:36,518
Насколько велика ваша столовая?

110
00:06:37,160 --> 00:06:38,388
Офис миссис Райс.

111
00:06:38,800 --> 00:06:40,880
(СМЕЕТСЯ) Я бы не стал
так же, как назвать это офисом...

112
00:06:40,960 --> 00:06:42,440
- <цвет шрифта="
- ДОЛОРЕС: Ох.

113
00:06:42,800 --> 00:06:46,395
Это, э-э, примерно 200, э-э...

114
00:06:51,880 --> 00:06:53,996
Ну, пусть это будет 300 квадратных футов.

115
00:06:54,160 --> 00:06:55,673
Отличный. Миссис Райс...

116
00:06:55,840 --> 00:06:56,909
БОЛИ: Боли.

117
00:06:57,080 --> 00:07:00,436
Долорес, когда вы заказываете припасы,
вы заказываете онлайн?

118
00:07:00,600 --> 00:07:02,989
Я не. я просто застегиваюсь
в магазин бисера.

119
00:07:03,160 --> 00:07:04,388
Почтовый индекс?

120
00:07:04,680 --> 00:07:07,148
Я вожу грузовик.

121
00:07:07,920 --> 00:07:09,558
Фирменный грузовик.

122
00:07:16,960 --> 00:07:19,030
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

123
00:07:28,200 --> 00:07:29,349
РЭЙ: Заходите.

124
00:07:32,040 --> 00:07:33,656
<цвет шрифта="
Мистер Кинг, вы заблудились

125
00:07:33,680 --> 00:07:35,272
пока что выходите за рамки вашей юридической компетенции.

126
00:07:35,440 --> 00:07:36,998
Будучи президентом банка Южного залива,

127
00:07:37,160 --> 00:07:39,720
Я намерен защитить
конфиденциальность моих клиентов...

128
00:07:39,880 --> 00:07:40,915
Перестаньте говорить.

129
00:07:41,080 --> 00:07:43,520
У тебя очень бесцеремонное отношение
для президента банка,

130
00:07:43,560 --> 00:07:45,080
с такой убогой капитальной подушкой.

131
00:07:45,280 --> 00:07:48,716
Теперь мне нужна запись каждой транзакции
Абайед был у него последние два года.

132
00:07:48,880 --> 00:07:51,553
Депозиты, снятие средств,
кассовые чеки, кредитные карты.

133
00:07:51,720 --> 00:07:54,871
Бирмингем или Бахрейн,
теперь это дело казначейства.

134
00:07:55,040 --> 00:07:56,393
До свидания.

135
00:07:56,560 --> 00:07:58,073
Медина.

136
00:07:58,240 --> 00:07:59,593
Я правильно это говорю?

137
00:07:59,760 --> 00:08:00,875
Медина, да, сэр.

138
00:08:01,280 --> 00:08:04,238
Я прочитал все ваши материалы дела,
Директор Кинг.

139
00:08:04,400 --> 00:08:07,073
Это впечатляющая работа. Очень.

140
00:08:07,240 --> 00:08:10,391
Медина Вознесения Мэрибет.

141
00:08:10,560 --> 00:08:12,915
Окончил Балтиморский университет.
диплом с отличием

142
00:08:13,080 --> 00:08:15,116
по специальности уголовное правосудие.

143
00:08:15,280 --> 00:08:19,831
Два года в полиции Балтимора в качестве аналитика.
еще двое на Родине, опять аналитик,

144
00:08:20,240 --> 00:08:23,789
и последние пять лет здесь, в Казначействе.

145
00:08:23,960 --> 00:08:25,154
Аналитик.

146
00:08:26,240 --> 00:08:29,676
Вы сделали тяжелую работу
по делу агента Лоренца в прошлом месяце.

147
00:08:30,440 --> 00:08:32,431
Да, я работал над этим, но агент Лоренц...

148
00:08:32,600 --> 00:08:35,273
Почему вы не подали заявку
для повышения до агента?

149
00:08:35,760 --> 00:08:37,273
Вы уже делаете работу.

150
00:08:38,280 --> 00:08:39,918
Аналитик подойдет.

151
00:08:40,120 --> 00:08:43,112
И мне нравится эта работа, так что...

152
00:08:44,680 --> 00:08:47,672
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)
Ну, ты лжец, Медина.

153
00:08:50,960 --> 00:08:52,393
Подопечный штата Мэриленд

154
00:08:52,560 --> 00:08:54,835
приемная семья
и системы содержания под стражей несовершеннолетних

155
00:08:55,000 --> 00:08:57,116
с 11 до 18 лет.

156
00:08:57,280 --> 00:09:00,272
Заряды с оружием, нападение и нанесение побоев.

157
00:09:01,040 --> 00:09:02,189
Ой.

158
00:09:02,360 --> 00:09:04,191
Покушение на убийство.

159
00:09:07,840 --> 00:09:09,558
Эти записи были запечатаны.

160
00:09:11,960 --> 00:09:13,552
Это девять миллиметров?

161
00:09:15,560 --> 00:09:16,629
.45.

162
00:09:16,800 --> 00:09:20,156
Лучше сядь на задницу
вернитесь в это кресло, юная леди.

163
00:09:21,000 --> 00:09:23,150
Для тебя это важный момент.

164
00:09:24,360 --> 00:09:26,237
Сделайте хороший выбор.

165
00:09:36,320 --> 00:09:41,314
Ложь в федеральном заявлении о приеме на работу
является уголовным преступлением.

166
00:09:43,240 --> 00:09:48,997
Так что сейчас я единственный, кто стоит на ногах
между вами и значительным сроком тюремного заключения.

167
00:09:52,360 --> 00:09:54,157
Что ты хочешь?

168
00:09:54,920 --> 00:09:57,992
Тебе нравятся головоломки, Мэрибет Медина?

169
00:10:01,280 --> 00:10:04,511
Я имел в виду то, что сказал, сынок.
Добро пожаловать на место в любое время.

170
00:10:04,680 --> 00:10:06,318
Вы ловите рыбу? У меня есть пруд площадью два акра

171
00:10:06,480 --> 00:10:08,016
там просто полно сома и окуня...

172
00:10:08,040 --> 00:10:10,349
Я не ловлю рыбу. Я стреляю.

173
00:10:10,520 --> 00:10:14,195
Ну, ферма - идеальное место
немного поплинкать, так что...

174
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
Ну...

175
00:10:16,920 --> 00:10:18,069
Спасибо.

176
00:10:19,120 --> 00:10:20,712
Береги себя, сынок.

177
00:10:20,880 --> 00:10:21,949
Спасибо.

178
00:10:26,400 --> 00:10:29,472
Моя дочь встретится со мной на обеде.
Я думаю, вы двое могли бы поладить.

179
00:10:29,640 --> 00:10:31,039
Рад вас видеть.

180
00:10:33,720 --> 00:10:34,789
РЭЙ: Уже улучшено.

181
00:10:34,960 --> 00:10:38,236
Снято три года назад в Антверпене.
агентом Интерпола под прикрытием.

182
00:10:38,400 --> 00:10:40,277
Их цель находится справа.

183
00:10:40,600 --> 00:10:41,874
Да, Залмай Атта.

184
00:10:42,600 --> 00:10:43,635
Продолжать.

185
00:10:44,280 --> 00:10:46,714
Управлял крупнейшим в мире трубопроводом по производству опиума.

186
00:10:46,880 --> 00:10:49,394
Связи с Карзаем и Гани, Талибаном.

187
00:10:49,560 --> 00:10:51,994
Я имею в виду, что его считали неприкасаемым.

188
00:10:52,320 --> 00:10:54,390
Посмотрите на остальное. Скажи мне, что ты видишь.

189
00:11:02,920 --> 00:11:05,912
Да, я помню большинство этих арестов.
Они были огромными.

190
00:11:06,080 --> 00:11:08,230
Фокус. Это не все аресты.

191
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
(Прочищает ГОРЛО)

192
00:11:22,280 --> 00:11:23,759
Это тот же человек.

193
00:11:23,920 --> 00:11:25,353
«Лу Кэрролл».

194
00:11:27,080 --> 00:11:28,911
Что бы это ни стоило, это псевдоним.

195
00:11:29,120 --> 00:11:31,190
Фотография Гонконга.
уходит в прошлое примерно на пять лет.

196
00:11:31,360 --> 00:11:33,954
В этом он «Карл Гаусс».

197
00:11:35,080 --> 00:11:39,437
Токио, Тель-Авив, Неаполь.
В Тегеране было наблюдение.

198
00:11:39,600 --> 00:11:41,511
Все описывают одного и того же человека.
«Бухгалтер».

199
00:11:41,720 --> 00:11:44,109
«Наш бухгалтер». «Бухгалтер».

200
00:11:44,280 --> 00:11:47,397
Бухгалтер, например бухгалтер CPA?

201
00:11:47,600 --> 00:11:48,794
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)

202
00:11:49,360 --> 00:11:50,475
Хорошо.

203
00:11:51,200 --> 00:11:53,634
Допустим, вы глава картеля Синалоа.

204
00:11:54,160 --> 00:11:56,355
Теперь картели считают свои деньги

205
00:11:56,520 --> 00:11:58,670
взвесив его в 18-колесном транспортном средстве.

206
00:11:59,320 --> 00:12:01,117
Но в один солнечный мексиканский день,

207
00:12:01,320 --> 00:12:04,949
ваша внутренняя очистка денег придет к вам
и говорит, что ты 30 миллионов света.

208
00:12:05,160 --> 00:12:07,390
Кому вы можете доверять?
судебно-бухгалтерская экспертиза,

209
00:12:07,560 --> 00:12:09,312
отслеживать украденные деньги?

210
00:12:09,480 --> 00:12:11,675
Делойт и Туш? HandR блокировать?

211
00:12:12,800 --> 00:12:14,631
Ты как-то

212
00:12:14,800 --> 00:12:17,678
связаться с физическим лицом
способный прийти в холод,

213
00:12:17,880 --> 00:12:20,155
неготовые годы книг,

214
00:12:20,840 --> 00:12:22,831
и выйти живым.

215
00:12:23,160 --> 00:12:24,798
Я выйду на пенсию через семь месяцев.

216
00:12:24,960 --> 00:12:29,670
Прежде чем я это сделаю, мне нужно знать
кто он, как он это делает.

217
00:12:29,840 --> 00:12:32,400
Я имею в виду, кто выживет
такая клиентура?

218
00:12:32,600 --> 00:12:34,591
Секреты этого парня.

219
00:12:36,840 --> 00:12:39,400
Что именно ты хочешь, чтобы я сделал?

220
00:12:40,280 --> 00:12:42,157
Докладывайте непосредственно мне.

221
00:12:42,360 --> 00:12:43,839
Никаких других дел.

222
00:12:44,000 --> 00:12:46,355
Никаких других сотрудников Казначейства в этом не участвовало.

223
00:12:46,920 --> 00:12:50,117
В конце месяца,
произойдет одно из двух.

224
00:12:51,040 --> 00:12:53,031
Разрешение данного дела,

225
00:12:56,120 --> 00:12:58,395
или мы обновим вашу фотографию.

226
00:13:52,360 --> 00:13:53,360
<цвет шрифта="

227
00:14:17,360 --> 00:14:19,749
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)

228
00:14:37,560 --> 00:14:39,790
МАТЬ КРИСА: Ты хочешь, чтобы было по-твоему?
Вы поняли!

229
00:14:40,680 --> 00:14:42,910
(МОЛОДОЙ КРИС РЫДАЕТ)

230
00:14:43,960 --> 00:14:46,030
(МОЛОДОЙ КРИС КРИЧИТ)

231
00:14:46,320 --> 00:14:47,958
Мама! Мама! Мама!

232
00:14:48,120 --> 00:14:50,315
Мама! Почему мама уходит? Мама!

233
00:14:50,560 --> 00:14:52,278
Мама! Мама!

234
00:14:52,440 --> 00:14:53,555
(СПОРИТЬ)

235
00:14:53,720 --> 00:14:55,631
- Я только что вернулся домой.
- Ты всегда...

236
00:14:57,800 --> 00:15:00,234
(РАЗРУШАЮЩИЕ)

237
00:15:02,400 --> 00:15:04,595
<цвет шрифта="

238
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
Мама! Почему ты уходишь?

239
00:15:06,960 --> 00:15:08,136
ОТЕЦ КРИСА:
Я просто прошу тебя остаться.

240
00:15:08,160 --> 00:15:09,456
- Просто, пожалуйста, останься.
- Нам помогли!

241
00:15:09,480 --> 00:15:11,520
- Оставайся здесь! Никуда не уходи!
- Ты выбросил его!

242
00:15:13,440 --> 00:15:15,590
(МОЛОДОЙ КРИС ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)

243
00:15:16,440 --> 00:15:17,555
Нет. Эй.

244
00:15:17,760 --> 00:15:19,637
(СТОЛКНУВШИЙСЯ С ТРУДНОСТЯМИ)

245
00:15:23,280 --> 00:15:24,349
Вот и все.

246
00:15:24,520 --> 00:15:25,880
ЮНЫЙ КРИС: Пожалуйста, не уходи...

247
00:15:26,080 --> 00:15:27,736
- <цвет шрифта="
- ЮНЫЙ КРИС: Мама!

248
00:15:27,760 --> 00:15:29,280
ОТЕЦ КРИСА: Вот и все.

249
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
Вот так.

250
00:15:32,360 --> 00:15:38,037
Соломон Гранди
Родился в понедельник

251
00:15:38,200 --> 00:15:42,034
Крещение во вторник
Женился в среду

252
00:15:42,200 --> 00:15:44,350
Больной в четверг

253
00:15:45,240 --> 00:15:46,389
(Хныкая)

254
00:15:46,560 --> 00:15:49,393
Умер в субботу
Похоронен в воскресенье

255
00:15:49,560 --> 00:15:52,950
- Это был конец Соломона Гранди.
- Это был конец Соломона Гранди.

256
00:15:53,120 --> 00:15:54,792
Сделайте это снова.

257
00:15:54,960 --> 00:15:57,872
Соломон Гранди
Родился в понедельник

258
00:16:02,760 --> 00:16:04,273
<цвет шрифта="

259
00:16:37,600 --> 00:16:40,239
Похоже, кто-то видел
слишком много вестернов.

260
00:16:41,440 --> 00:16:42,953
Да, наверное, что...

261
00:16:44,760 --> 00:16:46,113
За милю отсюда?

262
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
(СМЕЕТСЯ)

263
00:16:48,440 --> 00:16:50,351
Не в мой лучший день...

264
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
(Выстрел)

265
00:17:04,400 --> 00:17:05,753
Святое дерьмо.

266
00:17:58,240 --> 00:18:00,151
(ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

267
00:18:38,720 --> 00:18:40,756
ФРЭНСИС: Хорошо, послушай меня.

268
00:18:40,920 --> 00:18:44,799
Инфлексия. Верно?
Слушай, просто послушай мой тон.

269
00:18:44,960 --> 00:18:47,793
Я говорю: «Ой, я еще на год старше,

270
00:18:47,960 --> 00:18:51,555
"и я не знаю, смогу ли я когда-нибудь
убирайся из этого чертового места».

271
00:18:51,720 --> 00:18:53,199
И ты говоришь...

272
00:18:53,400 --> 00:18:55,176
Вероятно, ты прав, Фрэнсис.
Ты очень старый.

273
00:18:55,200 --> 00:18:56,696
- Вряд ли ты доживешь...
- Нет. Нет...

274
00:18:56,720 --> 00:18:58,870
Нет. Подожди. Это не то, что вы говорите.

275
00:18:59,440 --> 00:19:02,034
(Вздыхает) Два года вместе
каждую ночь, ты знаешь.

276
00:19:02,240 --> 00:19:05,277
Я дал тебе докторскую степень за чёрные деньги,
но ты должен этому научиться.

277
00:19:05,440 --> 00:19:07,158
- Это имеет решающее значение.
- Ты расстроен.

278
00:19:07,320 --> 00:19:08,600
- Что я?
- Ты расстроен.

279
00:19:09,560 --> 00:19:10,709
Вот кто я.

280
00:19:10,920 --> 00:19:12,478
Я расстроен. Хорошо, хорошо. Отлично.

281
00:19:12,920 --> 00:19:14,956
Окончательно. Все в порядке. Давайте сделаем еще один.

282
00:19:15,120 --> 00:19:16,314
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)

283
00:19:16,560 --> 00:19:19,757
ОХРАННИК: (ПО ПА) Гасите свет, дамы.
Отключается свет.

284
00:19:20,920 --> 00:19:22,720
ФРЭНСИС: (шепотом)
Имена и адреса. Идти.

285
00:19:23,560 --> 00:19:26,996
КРИС: Семен Иваньков.
Приморский бульвар, 79, Одесса.

286
00:19:27,160 --> 00:19:31,756
Братья Мейеры, Моше и Ицхак.
Бульвар Шеарим, 221 в Иерусалиме.

287
00:19:31,920 --> 00:19:34,673
Доминик Рабито
960 Корт-стрит, Бруклин.

288
00:19:34,840 --> 00:19:36,068
ФРЭНСИС: Спроси Бобби.

289
00:19:36,320 --> 00:19:37,469
КРИС: Спроси Бобби.

290
00:19:37,800 --> 00:19:38,880
ФРЭНСИС: Знаешь, я стар.

291
00:19:39,000 --> 00:19:42,276
возможно, я что-то вспоминаю
немного радужнее, чем они были.

292
00:19:42,640 --> 00:19:46,519
Я имею в виду, вы хотите заполнить 1040
и детализировать вычеты,

293
00:19:46,680 --> 00:19:48,760
и зарабатывать 50 тысяч в год?
Я имею в виду, это заработок.

294
00:19:48,920 --> 00:19:51,673
Потому что если ты упадешь
эта дорога, эта дорога...

295
00:19:51,840 --> 00:19:55,355
Ты не можешь вернуться, понимаешь?
Это опасно. Вы понимаете?

296
00:19:55,520 --> 00:19:56,589
Я понимаю.

297
00:19:56,760 --> 00:19:59,433
ФРЭНСИС: Ты находишь одного человека.
ты можешь доверять только одному.

298
00:19:59,600 --> 00:20:03,479
И не повторяйте моей ошибки.
Ты продолжаешь двигать задницей.

299
00:20:04,520 --> 00:20:05,839
(Вздыхает)

300
00:20:12,200 --> 00:20:14,191
Сегодня мне дали нового куратора.

301
00:20:15,480 --> 00:20:17,789
Мне не нравится этот парень. Он скучный.

302
00:20:19,560 --> 00:20:20,788
Волновался.

303
00:20:24,880 --> 00:20:26,313
Ах, черт возьми.

304
00:20:26,800 --> 00:20:27,835
(ВДЫХАЕТ)

305
00:20:28,680 --> 00:20:30,352
Спокойной ночи, сынок.

306
00:20:31,720 --> 00:20:33,392
КРИС: Спокойной ночи, Фрэнсис.

307
00:20:34,480 --> 00:20:36,072
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

308
00:20:41,320 --> 00:20:43,550
А что насчет Цюриха? Саудовская Аравия?

309
00:20:43,760 --> 00:20:45,096
<цвет шрифта="

310
00:20:45,120 --> 00:20:47,520
Дубай – это одно, а мы –
слишком заметно в Королевстве.

311
00:20:47,680 --> 00:20:48,715
Я голосую за Чикаго.

312
00:20:48,880 --> 00:20:51,872
- Почему?
- В сети наблюдается всплеск общения.

313
00:20:52,040 --> 00:20:53,189
Люди ищут вас.

314
00:20:53,360 --> 00:20:55,510
- Какие люди?
- Недружелюбный вид.

315
00:20:55,960 --> 00:20:57,996
Давайте хоть раз попробуем законного клиента.

316
00:20:58,160 --> 00:21:01,914
Никаких картелей, торговцев оружием,
отмыватели денег, убийцы.

317
00:21:02,360 --> 00:21:04,920
Мне нравится безопасность. Мне нравится, что ты в безопасности.

318
00:21:05,080 --> 00:21:06,600
КРИС: Все что-то скрывают.

319
00:21:06,680 --> 00:21:08,432
По крайней мере, среди воров есть честь.

320
00:21:08,600 --> 00:21:11,751
ЖЕНЩИНА: В Иллинойсе есть честь.
производители электроники.

321
00:21:12,560 --> 00:21:16,678
Они находятся на вашем нынешнем заднем дворе.
Никакого риска движения. Вы встретитесь?

322
00:21:17,640 --> 00:21:18,709
КРИС: Да, я встречусь.

323
00:21:19,280 --> 00:21:20,918
ЖЕНЩИНА: И последнее дело.

324
00:21:21,080 --> 00:21:22,229
КРИС: Просто Ренуар.

325
00:21:22,400 --> 00:21:24,120
ЖЕНЩИНА: У меня нет
покупатель Ренуара.

326
00:21:24,280 --> 00:21:27,352
Поллок может двигаться.
Сможешь ли ты когда-нибудь отпустить это?

327
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
Привет?

328
00:21:30,920 --> 00:21:33,354
Просто Ренуар. Скиньте цену.

329
00:21:34,880 --> 00:21:36,233
Тяжелый вздох.

330
00:21:38,120 --> 00:21:40,270
Иди на работу, лодка мечты.

331
00:21:47,920 --> 00:21:50,753
Итак, мистер Вольф, я почти подозреваю,
мы теряем ваше время.

332
00:21:50,920 --> 00:21:52,433
Я совершенно уверен, что это не так.

333
00:21:52,600 --> 00:21:54,113
И ты знаешь это как?

334
00:21:54,280 --> 00:21:55,872
Я на часах.

335
00:21:56,840 --> 00:21:58,068
Дерьмо.

336
00:21:58,240 --> 00:22:00,071
Надеюсь, тогда мы не тратим наше зря.

337
00:22:01,400 --> 00:22:05,393
Слушай, без шуток, я думаю, если ты
Увидев наши книги, ты побежал бы в горы.

338
00:22:06,760 --> 00:22:09,274
У нас невероятно сложная
система учета.

339
00:22:09,440 --> 00:22:11,908
Графики амортизации
на сотнях различных предметов.

340
00:22:12,080 --> 00:22:13,957
Сотрудники на постоянной основе и по контракту.

341
00:22:14,120 --> 00:22:16,111
Секретные отчеты Министерства обороны.

342
00:22:16,280 --> 00:22:17,429
Это числовой дерьмовый шторм.

343
00:22:17,600 --> 00:22:20,433
Мне нужно будет увидеть все эти книги
за последние 10 лет.

344
00:22:20,600 --> 00:22:23,239
Выписки из банка, полный список
клиентов и поставщиков.

345
00:22:23,440 --> 00:22:26,352
Распечатанные копии, только мои глаза.
Вся информация прямо здесь.

346
00:22:26,600 --> 00:22:27,828
ЭД: Ладно, ну, смотри.

347
00:22:28,000 --> 00:22:30,833
Все это привлекло мое внимание
только на прошлой неделе.

348
00:22:31,000 --> 00:22:33,958
Сейчас младший бухгалтер
сунула нос куда не следует,

349
00:22:34,160 --> 00:22:36,151
и, очевидно, понятия не имел
на что она смотрела.

350
00:22:36,440 --> 00:22:38,590
Ламар слишком остро реагирует.
Никаких пропавших денег нет.

351
00:22:38,760 --> 00:22:41,115
Как долго вы работаете финансовым директором
этой компании, сэр?

352
00:22:41,280 --> 00:22:42,349
15 лет.

353
00:22:42,520 --> 00:22:44,556
Мне нужны книги за последние 15, пожалуйста.

354
00:22:45,120 --> 00:22:47,111
Ну, ты чертовски туп!

355
00:22:47,280 --> 00:22:49,794
Я самый старый друг Ламара Блэкберна.

356
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
я был рядом с ним

357
00:22:51,120 --> 00:22:54,430
с тех пор, как он делал радиоуправляемых роботов
то, что RadioShack назвал дерьмом.

358
00:22:54,800 --> 00:22:57,109
Без его согласия я бы не взял ни цента.

359
00:22:57,960 --> 00:22:59,029
Ты злишься.

360
00:22:59,200 --> 00:23:00,519
О, это чушь.

361
00:23:01,320 --> 00:23:04,312
Необычный способ связаться с вами,
Мистер Вольф.

362
00:23:05,960 --> 00:23:07,951
Вас рекомендовал Мансур Хаккани.

363
00:23:08,120 --> 00:23:10,509
Мы изготавливаем протезы на заказ
для своей младшей дочери.

364
00:23:11,160 --> 00:23:12,912
Возможно, вы знаете, что она потеряла обе ноги.

365
00:23:13,120 --> 00:23:15,634
к взрыву автомобиля
возле своей инвестиционной фирмы в Лахоре.

366
00:23:16,560 --> 00:23:20,473
Он сказал моему брату Ламару, что ты
ничего сверхъестественного.

367
00:23:22,080 --> 00:23:26,039
Г-н Хаккани имеет ученые степени.
по математике из Кембриджа

368
00:23:26,200 --> 00:23:28,031
и Калифорнийский технологический институт.

369
00:23:28,760 --> 00:23:30,990
Зачем такому мужчине ты нужна?

370
00:23:32,080 --> 00:23:34,355
Я не обсуждаю клиентский бизнес.

371
00:24:45,160 --> 00:24:46,229
(ВЫДЫХАЕТ)

372
00:24:52,600 --> 00:24:54,238
<цвет шрифта="

373
00:25:05,520 --> 00:25:08,512
Как вы думаете, этот молодой человек
думает прямо сейчас?

374
00:25:09,760 --> 00:25:11,751
«Почему я все еще чувствую свою руку?»

375
00:25:11,920 --> 00:25:13,148
Я не знаю.

376
00:25:13,360 --> 00:25:16,670
ЛАМАР: «Как все пошло так неправильно,
так быстро?»

377
00:25:17,520 --> 00:25:20,193
«Холодно. Прибавь тепла».

378
00:25:22,320 --> 00:25:23,594
Кристиан Вольф, я полагаю.

379
00:25:23,760 --> 00:25:24,760
Мистер Блэкберн.

380
00:25:24,960 --> 00:25:26,188
Ламар.

381
00:25:26,640 --> 00:25:27,789
Ламар.

382
00:25:30,120 --> 00:25:31,269
Пойдем со мной.

383
00:25:33,440 --> 00:25:37,115
Знаете ли вы о «Живой робототехнике»?
три потока дохода?

384
00:25:37,280 --> 00:25:39,589
Бытовая электроника,
протезирование нового поколения,

385
00:25:39,760 --> 00:25:41,273
беспилотные военные применения.

386
00:25:41,480 --> 00:25:44,358
Подразделение протезирования показало потрясающие результаты.
рост за последние 10 лет.

387
00:25:44,560 --> 00:25:45,879
Кажется, повзрослел.

388
00:25:46,040 --> 00:25:49,669
Потребительские товары — ваш главный источник
доходов, внимательно следил

389
00:25:49,840 --> 00:25:52,718
по контрактам Министерства обороны
и протезирование в два и три года.

390
00:25:52,880 --> 00:25:55,792
Ага. (СМЕЕТСЯ) Вы хорошо информированы.

391
00:26:00,240 --> 00:26:01,389
Я никогда не был женат.

392
00:26:01,560 --> 00:26:03,039
Никогда не было детей.

393
00:26:03,200 --> 00:26:05,316
Эта компания – мое детище.

394
00:26:05,560 --> 00:26:08,154
Тем не менее,
деньги никогда не были мотивацией.

395
00:26:08,320 --> 00:26:11,995
Балансовые отчеты,
отчеты о прибылях и убытках...

396
00:26:12,840 --> 00:26:15,308
Мой разум не работает
так, как должно быть у тебя.

397
00:26:16,200 --> 00:26:19,033
Мне нужно, чтобы ты был моими глазами и ушами, Крис.

398
00:26:19,200 --> 00:26:22,954
Что бы вам ни понадобилось для выполнения вашей работы,
ты дай мне знать.

399
00:26:27,080 --> 00:26:28,832
Я начну утром.

400
00:26:45,360 --> 00:26:47,191
Сукин сын.

401
00:26:49,120 --> 00:26:50,120
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

402
00:26:56,080 --> 00:26:57,274
Чертов ад.

403
00:27:01,760 --> 00:27:02,909
Простите...

404
00:27:03,280 --> 00:27:05,555
Кем, черт возьми, ты себя возомнил?

405
00:27:05,720 --> 00:27:07,551
Ты знаешь, кто я, черт возьми, такой?

406
00:27:08,200 --> 00:27:09,713
БРАКС: Саймон Дьюи.

407
00:27:10,560 --> 00:27:13,552
Основатель и генеральный директор Dewey Capital.

408
00:27:14,200 --> 00:27:16,953
Американский. Шокирует.

409
00:27:17,600 --> 00:27:20,034
У меня есть страховка от похищения.
Вы, очевидно, это знаете.

410
00:27:20,240 --> 00:27:22,016
Извините, но как же в мире
знаю ли я, что у тебя есть...

411
00:27:22,040 --> 00:27:23,553
Люди, вы меня удивляете...

412
00:27:23,720 --> 00:27:24,948
(задыхаясь и кашляя)

413
00:27:25,240 --> 00:27:28,152
Когда ты прерываешь кого-то таким образом,
это заставляет их чувствовать

414
00:27:28,320 --> 00:27:31,073
что тебе просто это не интересно
в том, что они говорят.

415
00:27:31,240 --> 00:27:32,960
Или, может быть, ты просто думаешь
что ты хочешь сказать

416
00:27:33,080 --> 00:27:35,071
важнее того, что я хочу сказать.

417
00:27:35,240 --> 00:27:36,958
Ты так думаешь?

418
00:27:39,400 --> 00:27:42,870
Этот пистолет делает тебя большим человеком, не так ли?

419
00:27:43,040 --> 00:27:44,075
(СМЕЕТСЯ)

420
00:27:44,240 --> 00:27:46,800
Этот пистолет? Саймон, давай.

421
00:27:49,000 --> 00:27:53,118
Я часть небольшого, но мощного отдела
из частной службы безопасности.

422
00:27:53,280 --> 00:27:56,636
У нас есть клиент, назовем его
Европейский производственный концерн.

423
00:27:56,800 --> 00:27:59,268
Вы сокращаете их акции,
но одновременно,

424
00:27:59,440 --> 00:28:02,113
ты распространяешь ложные слухи
относительно здоровья компании.

425
00:28:02,320 --> 00:28:05,949
В результате падение курса акций,
это принесло вам миллионы,

426
00:28:06,160 --> 00:28:07,912
но это было за счет моего клиента.

427
00:28:08,120 --> 00:28:10,475
Они были вынуждены
сократить сотни рабочих мест, Саймон.

428
00:28:10,640 --> 00:28:14,110
Это металлисты в третьем поколении,
люди с семьями.

429
00:28:14,280 --> 00:28:16,840
Пенсии обесцениваются
из-за тебя.

430
00:28:17,000 --> 00:28:19,958
Но ты сейчас остановишься. Правильный?

431
00:28:20,960 --> 00:28:21,960
Какая компания?

432
00:28:22,320 --> 00:28:23,469
Неправильный ответ, Саймон.

433
00:28:23,680 --> 00:28:24,795
Смотри, гений...

434
00:28:24,960 --> 00:28:26,154
(СТОНЫ И КАШЕЛЬ)

435
00:28:26,520 --> 00:28:27,640
Это то же самое место, Саймон.

436
00:28:27,760 --> 00:28:30,115
Почему ты позволяешь мне ударить тебя?
в том же самом месте?

437
00:28:30,280 --> 00:28:31,395
Я только имел в виду

438
00:28:31,800 --> 00:28:33,791
мы держим короткие позиции
на десятках компаний.

439
00:28:33,960 --> 00:28:35,109
Черт, сынок.

440
00:28:35,640 --> 00:28:36,868
Я полагаю

441
00:28:37,040 --> 00:28:39,713
ты распространяешь ложную информацию
о более чем одной компании.

442
00:28:39,880 --> 00:28:43,759
Если ты это делаешь, то ты просто
придется перестать их всех сокращать.

443
00:28:44,120 --> 00:28:45,776
Это смешно.
От меня нельзя ожидать...

444
00:28:45,800 --> 00:28:46,994
(СТОНЫ)

445
00:28:48,680 --> 00:28:50,398
Ох, я знаю. (ШИШКА)

446
00:28:52,000 --> 00:28:55,037
Хорошо, подними подбородок, Саймон.
Никаких дуться на мои часы.

447
00:28:55,640 --> 00:28:57,153
Да, ты мужчина. Ты просто...

448
00:28:57,320 --> 00:28:58,753
Ты мужчина по-своему.

449
00:28:59,320 --> 00:29:01,117
(СТОНЫ)

450
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
Хорошо.

451
00:29:07,000 --> 00:29:09,639
Я заядлый читатель журнала.

452
00:29:09,800 --> 00:29:13,156
Итак, я ожидаю сотрудничества
чтобы отразиться там.

453
00:29:13,520 --> 00:29:14,669
(ТЁМКА)

454
00:29:14,920 --> 00:29:16,148
Саймон?

455
00:29:16,520 --> 00:29:17,748
У нас все хорошо?

456
00:29:18,240 --> 00:29:19,240
Ага?

457
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
<цвет шрифта="

458
00:29:22,080 --> 00:29:24,230
Аттабой, Саймон. Горжусь тобой.

459
00:29:45,840 --> 00:29:47,034
(ГРОМКО хлопает дверью)

460
00:30:00,160 --> 00:30:01,195
(Прочищает ГОРЛО)

461
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
О, привет.

462
00:30:14,160 --> 00:30:17,436
Доброе утро. Ох, черт... Привет.

463
00:30:18,080 --> 00:30:19,115
- Привет.
- Эм, эм...

464
00:30:19,920 --> 00:30:22,639
Я Дана Каммингс.
Вы консультант? Мистер Вольф?

465
00:30:22,840 --> 00:30:25,638
- Крис.
- Тогда привет, Крис.

466
00:30:25,840 --> 00:30:26,955
Я Дана.

467
00:30:27,120 --> 00:30:28,394
Каммингс.

468
00:30:29,320 --> 00:30:30,799
Да. Хм...

469
00:30:31,400 --> 00:30:33,470
Это все файлы, которые вы хотели.

470
00:30:33,680 --> 00:30:37,514
Я перекрестно ссылался на них
по годам и в алфавитном порядке, так что...

471
00:30:38,160 --> 00:30:39,593
Должно быть, это заняло у тебя всю ночь.

472
00:30:39,760 --> 00:30:41,239
Конечно, так оно и было. <цвет шрифта="

473
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
Хм.

474
00:30:43,760 --> 00:30:44,760
Верно.

475
00:30:45,360 --> 00:30:46,509
Так...

476
00:30:51,000 --> 00:30:52,149
Так...

477
00:30:55,920 --> 00:30:57,831
Чего ты хочешь, Дана Каммингс?

478
00:30:58,720 --> 00:31:01,359
О, мистер Блэкберн, эм...

479
00:31:02,360 --> 00:31:03,952
Извини, он сказал, что мне следует...

480
00:31:04,320 --> 00:31:07,278
Я человек
кто первым заметил пропажу...

481
00:31:07,440 --> 00:31:10,432
- Я думаю, это были пропавшие деньги.
- Да, я понимаю. Я найду это.

482
00:31:11,280 --> 00:31:14,955
Ага. Я думал, мы могли бы... пообедать...

483
00:31:15,280 --> 00:31:16,633
Я принес свой обед.

484
00:31:16,800 --> 00:31:17,949
Нет...

485
00:31:18,360 --> 00:31:19,634
Обед я тоже приношу с собой.

486
00:31:19,800 --> 00:31:21,950
я могу ответить
любые вопросы, которые у вас есть...

487
00:31:22,120 --> 00:31:24,190
У меня нет вопросов.

488
00:31:25,120 --> 00:31:29,432
Да, окей. Да, ты хочешь
сделайте свою собственную оценку.

489
00:31:29,600 --> 00:31:30,794
Да, спасибо.

490
00:31:32,200 --> 00:31:34,111
Хорошо. Хм...

491
00:31:34,960 --> 00:31:37,474
Я из бухгалтерии, если вам что-нибудь понадобится.

492
00:31:37,640 --> 00:31:39,153
Есть, эээ,

493
00:31:39,320 --> 00:31:41,151
несколько пончиков для тебя.

494
00:31:41,320 --> 00:31:43,151
Я не ем пончики.

495
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Хорошо.

496
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
РЕПОРТЕР: Господин секретарь!

497
00:31:53,320 --> 00:31:54,456
МИНИСТР КАЗНАЧЕЙСТВА: Да, Хелен.

498
00:31:54,480 --> 00:31:55,879
Сэр, были предположения

499
00:31:56,040 --> 00:31:59,112
что твоя способность
связать банки в Южной Флориде

500
00:31:59,280 --> 00:32:01,157
усилиям террористов по отмыванию денег

501
00:32:01,320 --> 00:32:04,392
на самом деле являются результатом
осведомитель или АНБ.

502
00:32:04,560 --> 00:32:05,560
Хотите прокомментировать?

503
00:32:06,000 --> 00:32:07,976
Позвольте мне перевернуть это
руководителю моей оперативной группы,

504
00:32:08,000 --> 00:32:10,639
Директор по финансовым преступлениям Рэймонд Кинг.

505
00:32:10,880 --> 00:32:12,836
(РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ)

506
00:32:15,840 --> 00:32:18,877
Ребята, здесь нет никакой великой тайны.

507
00:32:19,080 --> 00:32:21,674
Ничего особенного. Просто командные усилия,

508
00:32:21,840 --> 00:32:25,879
состоящее из долгих часов
старое доброе расследование.

509
00:32:26,520 --> 00:32:27,520
Вопросы?

510
00:32:27,680 --> 00:32:29,193
(РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ)

511
00:32:30,000 --> 00:32:31,776
РЕПОРТЕР: Не могли бы вы ответить?
вопрос осведомителя?

512
00:32:31,800 --> 00:32:33,080
- (ЖУДИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
- <цвет шрифта="

513
00:32:35,360 --> 00:32:36,713
Эй, Соркис, дай мне что-нибудь.

514
00:32:36,880 --> 00:32:40,873
Я совпал с лицом на твоей фотографии в Антверпене.
видео наблюдения в базе данных полиции Нью-Йорка.

515
00:32:41,040 --> 00:32:43,873
МЭРИБЕТ: Подожди, подожди, подожди. Полиция Нью-Йорка?
Что вы нашли?

516
00:32:45,200 --> 00:32:48,476
2006. Ваш парень убивает двух бандитов.

517
00:32:48,640 --> 00:32:52,076
ножом для стейка, который он снял
итальянский ресторан дальше по улице.

518
00:32:52,880 --> 00:32:54,760
Затем он заходит в
логово хладнокровных убийц

519
00:32:54,920 --> 00:32:56,797
и устраивает серию убийств семи человек,

520
00:32:56,960 --> 00:32:58,393
используя собственное оружие.

521
00:32:58,560 --> 00:33:00,198
<цвет шрифта="

522
00:33:01,080 --> 00:33:02,798
Выстрел в голову, выстрел в голову, выстрел в голову.

523
00:33:03,000 --> 00:33:04,069
МЭРИБЕТ: Соркис, остановись.

524
00:33:04,240 --> 00:33:06,549
Логово хладнокровных убийц?
Где это?

525
00:33:06,720 --> 00:33:09,553
Равенит. Штаб-квартира
преступного клана Гамбино.

526
00:33:09,720 --> 00:33:12,075
Он убил Энтони «Маленького Тони» Баззано.

527
00:33:12,560 --> 00:33:15,279
Судебно-медицинская экспертиза назвала причину смерти
как тупая травма.

528
00:33:15,560 --> 00:33:18,233
Ваш мальчик однажды ударил его ногой по голове.

529
00:33:18,400 --> 00:33:20,231
Снова. Сыграйте еще раз.

530
00:33:21,400 --> 00:33:23,152
Эй, эй, эй! (ВОРЧЕТ)

531
00:33:23,400 --> 00:33:25,630
Какого черта? <цвет шрифта="

532
00:33:26,560 --> 00:33:28,676
ДОН: Подожди! Я должен позвонить!

533
00:33:30,520 --> 00:33:32,351
У меня также есть аудиофайл здесь.

534
00:33:32,520 --> 00:33:34,431
Внутри Равенита было прослушивание.

535
00:33:35,840 --> 00:33:36,840
ТОНИ: Давай.

536
00:33:38,680 --> 00:33:39,680
Пожалуйста.

537
00:33:39,840 --> 00:33:41,319
СОРКИС: Это Маленький Тони.

538
00:33:41,640 --> 00:33:42,914
ТОНИ: Я, черт возьми, умоляю тебя.

539
00:33:43,120 --> 00:33:45,634
Я не трогал его.
Я не трогал этого старика!

540
00:33:45,800 --> 00:33:47,136
МЭРИБЕТ: Хорошо,
добудь мне эту запись как можно скорее.

541
00:33:47,160 --> 00:33:48,536
- <цвет шрифта="
- (СТУД)

542
00:33:48,560 --> 00:33:49,754
(СТАТИЧЕСКИЕ ПОТРЕСКИ)

543
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
М.Б.,

544
00:33:52,120 --> 00:33:54,111
вы аналитик казначейства.

545
00:33:55,520 --> 00:33:57,829
Во что, черт возьми, ты ввязался?

546
00:33:59,880 --> 00:34:01,757
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)

547
00:34:25,160 --> 00:34:27,799
Что тебе нужно ударить
помять стальной термос?

548
00:34:30,080 --> 00:34:31,479
Это просто старо.

549
00:34:36,840 --> 00:34:40,071
Как ты, эм,
заняться финансовым консалтингом?

550
00:34:40,240 --> 00:34:43,118
(ВЗДОХ) Министерство труда
статистика показывает

551
00:34:43,280 --> 00:34:45,396
это один из
самые быстрорастущие профессии.

552
00:34:45,920 --> 00:34:48,912
Актуарные науки переживают
также огромный рост.

553
00:34:51,400 --> 00:34:52,515
Хорошо.

554
00:34:55,360 --> 00:34:56,759
Мне нравится баланс.

555
00:34:58,920 --> 00:35:02,674
Знаешь, мне нравится находить вещи
это не очевидно.

556
00:35:04,440 --> 00:35:06,510
Плюс мой отец был бухгалтером.

557
00:35:07,520 --> 00:35:08,520
Он на самом деле...

558
00:35:10,680 --> 00:35:13,717
Знаешь, у него была вся эта фигня.
Э-э...

559
00:35:15,120 --> 00:35:18,510
Знаешь, маленькая книжка по амортизации,
и зеленая повязка для глаз,

560
00:35:18,720 --> 00:35:20,756
и, вроде,
дурацкий карманный протектор и...

561
00:35:20,920 --> 00:35:22,558
У меня есть карманный защитник.

562
00:35:25,440 --> 00:35:28,637
Это здорово.
Я имею в виду, он был придурком, это...

563
00:35:28,800 --> 00:35:30,233
Твой хорош.

564
00:35:32,520 --> 00:35:34,431
Хм, но он меня убедил
пойти в поле.

565
00:35:34,600 --> 00:35:37,040
Потому что я хотел изучать искусство
в Художественном институте Чикаго,

566
00:35:37,760 --> 00:35:39,751
(Вздыхает), но искусство не платит ипотеку.

567
00:35:39,920 --> 00:35:42,036
«Арт не платит ипотеку,
юная леди».

568
00:35:43,880 --> 00:35:46,394
Папины вкусы больше склонялись к
Собаки играют в покер.

569
00:35:46,560 --> 00:35:48,039
Мне нравятся собаки, играющие в покер.

570
00:35:49,080 --> 00:35:51,230
Потому что собаки никогда не будут делать ставки на вещи,

571
00:35:51,400 --> 00:35:53,470
а так, это нелогично.

572
00:35:54,840 --> 00:35:56,910
Мне нравится несоответствие.

573
00:36:01,080 --> 00:36:04,755
Да, «Собаки играют в покер» — это здорово.
Это просто что-то вроде...

574
00:36:05,960 --> 00:36:07,598
Просто другой.

575
00:36:08,320 --> 00:36:10,550
Итак, я изучал бухгалтерский учет
в Чикагском университете,

576
00:36:10,720 --> 00:36:11,755
где веселье умирает.

577
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
Почему?

578
00:36:14,680 --> 00:36:15,908
Почему что?

579
00:36:16,240 --> 00:36:19,152
Почему веселье умирает
в Чикагском университете?

580
00:36:19,920 --> 00:36:21,831
О, нет, это просто выражение.

581
00:36:24,640 --> 00:36:25,789
Шучу.

582
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
(СМЕЕТСЯ)

583
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
Верно.

584
00:36:41,840 --> 00:36:44,229
- Эм, я оставлю тебя наедине.
- Хорошо.

585
00:36:44,400 --> 00:36:46,789
Дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится
пока ты здесь.

586
00:36:49,280 --> 00:36:50,280
Хорошего дня.

587
00:36:50,440 --> 00:36:51,919
ДАНА: Да. Ты тоже.

588
00:37:05,400 --> 00:37:06,913
(УДАРЫ)

589
00:37:14,840 --> 00:37:19,960
<цвет шрифта="
6 500 000... 6 008 000...

590
00:37:30,160 --> 00:37:32,594
(КРИС МОРМЮРИНГ)

591
00:37:41,640 --> 00:37:43,376
Дебиторская задолженность,
прибыль до вычета процентов...

592
00:37:43,400 --> 00:37:45,197
Налоги, амортизация,
административные расходы...

593
00:37:47,720 --> 00:37:49,597
(ПРОДОЛЖАЕТ БОРМОТЬ)

594
00:37:55,120 --> 00:37:56,348
100 644 000...

595
00:37:58,920 --> 00:37:59,920
(ПРОДОЛЖАЕТ БОРМОТЬ)

596
00:38:01,600 --> 00:38:04,797
Гидравлические системы синхронизации,
поставки алюминиевых прутков,

597
00:38:04,960 --> 00:38:06,791
фитинг techmod, стабильные соединения...

598
00:38:07,440 --> 00:38:08,873
(ПРОДОЛЖАЕТ БОРМОТЬ)

599
00:38:15,960 --> 00:38:17,678
<цвет шрифта="

600
00:38:33,440 --> 00:38:35,158
(ПРОДОЛЖАЕТ БОРМОТЬ)

601
00:38:46,040 --> 00:38:47,240
ТОНИ: (ПЕРЕЗАПИСЬ) Пожалуйста.

602
00:38:47,840 --> 00:38:49,239
Я чертовски умоляю тебя.

603
00:38:49,400 --> 00:38:52,198
Я не трогал его.
Я не трогал этого старика!

604
00:38:52,360 --> 00:38:53,760
- Я даже не был... (СТОНЫ)
- (СТУД)

605
00:38:54,720 --> 00:38:55,720
(МЭРИБЕТ Вздыхает)

606
00:39:01,800 --> 00:39:03,279
Хорошо.

607
00:39:05,080 --> 00:39:06,399
Дай мне что-нибудь.

608
00:39:11,520 --> 00:39:12,520
<цвет шрифта="

609
00:39:13,520 --> 00:39:14,635
... черт возьми, умоляю тебя.

610
00:39:14,800 --> 00:39:17,109
Я не трогал его.
Я не трогал этого старика!

611
00:39:17,880 --> 00:39:19,176
- Я даже не был... (СТОНЫ)
- (СТУД)

612
00:39:19,200 --> 00:39:20,599
- (СТАТИЧЕСКИЕ ПОТРЕСКИ)
- (Вздыхает)

613
00:39:28,280 --> 00:39:30,191
МЭРИБЕТ: Давай, давай, давай.

614
00:39:35,240 --> 00:39:36,240
ТОНИ: ...умоляю тебя.

615
00:39:36,480 --> 00:39:39,472
Я не трогал его.
Я не трогал этого старика!

616
00:39:41,640 --> 00:39:42,789
(Вздыхает)

617
00:39:47,000 --> 00:39:48,433
(ИСКАЖЕНО)

618
00:40:09,040 --> 00:40:10,439
КРИС: Родился в понедельник.

619
00:40:10,800 --> 00:40:13,712
Крещение во вторник
Женился в среду

620
00:40:13,880 --> 00:40:14,995
Соломон Гранди

621
00:40:15,680 --> 00:40:17,033
Родился в понедельник

622
00:40:17,360 --> 00:40:20,352
Крещение во вторник
Женился в среду

623
00:40:20,560 --> 00:40:21,834
Соломон Гранди

624
00:40:22,160 --> 00:40:23,513
(СТУКИТ ПО СТОЛУ)

625
00:40:35,320 --> 00:40:38,120
Заходите! Заходите, заходите, заходите.
Вы должны это увидеть. Посмотрите на это.

626
00:40:38,200 --> 00:40:40,111
(ЗАИКАЕТСЯ) Это тебя сразит.

627
00:40:40,280 --> 00:40:43,511
Я имею в виду, он просто прыгнет прямо на тебя.

628
00:40:45,600 --> 00:40:46,635
Вот оно.

629
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
Угу.

630
00:40:48,320 --> 00:40:49,639
Живая робототехника, 10 лет назад.

631
00:40:49,840 --> 00:40:51,096
Прибыль до вычета процентов,
налог, амортизация.

632
00:40:51,120 --> 00:40:53,918
14 495 719 долларов США.

633
00:40:54,080 --> 00:40:55,149
Девять лет назад,

634
00:40:55,720 --> 00:40:58,359
прибыль до налогообложения и амортизации...

635
00:40:59,080 --> 00:41:01,230
Доходы растут, прибыль падает.

636
00:41:01,440 --> 00:41:04,637
Вниз? Никаких больших капитальных затрат
тянут прибыль вниз.

637
00:41:04,800 --> 00:41:07,109
Никаких скачков цен на сырье и рабочую силу.

638
00:41:07,280 --> 00:41:09,555
Год восьмой,
прибыль и выручка растут,

639
00:41:09,720 --> 00:41:11,199
но не в соразмерной форме.

640
00:41:11,400 --> 00:41:12,549
X больше не равен Y.

641
00:41:12,720 --> 00:41:15,598
Шесть, пять, четыре, три.
Вы зарабатываете деньги.

642
00:41:15,760 --> 00:41:16,760
Но есть утечка.

643
00:41:17,280 --> 00:41:18,793
И утечка...

644
00:41:19,360 --> 00:41:21,191
Утечка, где утечка? Здесь.

645
00:41:25,000 --> 00:41:26,880
Производство Слевитт.
Я подписал эти чеки.

646
00:41:26,960 --> 00:41:28,393
- Кто это разрешил?
- Эд.

647
00:41:28,560 --> 00:41:31,360
Мистер Чилтон. Они делают электронные
сборки для потребительского отдела.

648
00:41:31,640 --> 00:41:33,949
Нет, они этого не делают. Посмотрите на это.

649
00:41:34,960 --> 00:41:36,712
Вы что-нибудь заметили?

650
00:41:38,480 --> 00:41:40,120
- Второе число в каждом - тройка.
- Да.

651
00:41:41,280 --> 00:41:43,191
Большинство людей,
при генерации случайных чисел

652
00:41:43,360 --> 00:41:44,793
склонны полагаться на подсознательном уровне

653
00:41:44,960 --> 00:41:46,216
- по определенным закономерностям.
- Узоры, да.

654
00:41:46,240 --> 00:41:47,240
- <цвет шрифта="
- Да.

655
00:41:47,440 --> 00:41:48,680
- Я был прав!
- Ты был прав.

656
00:41:48,720 --> 00:41:49,720
(ОБА СМЕЮТСЯ)

657
00:41:50,160 --> 00:41:51,160
Ага.

658
00:41:52,280 --> 00:41:56,273
Я просматривал эти бухгалтерские книги месяцами,
и я прожил один финансовый год.

659
00:41:56,440 --> 00:41:58,032
У тебя за ночь прошло 15?

660
00:41:58,240 --> 00:41:59,680
Это даже не самое лучшее, послушай.

661
00:41:59,720 --> 00:42:03,076
Самое приятное то, что они переправляют деньги.
в компанию, которой нет.

662
00:42:03,240 --> 00:42:06,232
И все же прибыль растет.
И они продолжают расти.

663
00:42:06,400 --> 00:42:07,594
Абсолютно бессмысленно.

664
00:42:07,760 --> 00:42:09,796
- <цвет шрифта="
- Точно!

665
00:42:10,320 --> 00:42:11,594
Эм, это не инвентарь?

666
00:42:11,760 --> 00:42:12,909
Инвентарь оборачивается. Нет.

667
00:42:13,080 --> 00:42:15,230
- Возвратные платежи поставщикам?
- Нет. В полном порядке.

668
00:42:15,400 --> 00:42:17,755
- Внутренние смещения?
- Нет. Это ужасная идея.

669
00:42:18,040 --> 00:42:19,553
- (Хихикает) Эм...
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

670
00:42:22,440 --> 00:42:23,589
(КРИС КАШИТСЯ)

671
00:42:26,400 --> 00:42:29,233
Каммингс, ты нужен

672
00:42:29,440 --> 00:42:31,590
в какой бы области я тебе ни плачу
быть нужным в чем-л.

673
00:42:31,760 --> 00:42:32,760
Извини.

674
00:42:46,600 --> 00:42:47,635
И?

675
00:42:48,640 --> 00:42:51,074
<цвет шрифта="

676
00:42:56,640 --> 00:43:00,428
61 679 000 долларов.

677
00:43:01,320 --> 00:43:02,639
И некоторые изменения.

678
00:43:03,640 --> 00:43:05,756
Кто это сделал? Лучшее предположение.

679
00:43:05,920 --> 00:43:07,512
Я не думаю.

680
00:43:09,360 --> 00:43:11,669
У вас будет для меня отчет?

681
00:43:11,960 --> 00:43:13,837
Когда я закончу, да.

682
00:43:47,440 --> 00:43:49,317
- БРАКС: Привет, Эд.
- Что за...

683
00:43:50,040 --> 00:43:51,871
У нас есть лимонный пирог с меренге.

684
00:43:52,040 --> 00:43:54,076
Эти две бутылки инсулина.

685
00:43:56,680 --> 00:43:59,353
Знаешь, я просто подумал

686
00:43:59,680 --> 00:44:03,036
что ты оценишь меня
обращаться с тобой как со взрослой, да?

687
00:44:03,240 --> 00:44:04,912
Итак, вот что я получил.

688
00:44:07,560 --> 00:44:08,560
(ВЫДЫХАЕТ)

689
00:44:10,240 --> 00:44:15,189
Вы управляете своим собственным случайным
передозировка инсулина и просто...

690
00:44:16,320 --> 00:44:17,389
Умереть.

691
00:44:17,560 --> 00:44:18,993
Но делайте это достойно.

692
00:44:19,240 --> 00:44:23,916
Твоя жена, которая спит наверху,
она будет бенефициаром

693
00:44:24,080 --> 00:44:28,039
о том, что должно быть очень щедрым
страховой полис, я прав?

694
00:44:28,200 --> 00:44:30,475
Но единственный способ, которым она собирается
получить по этому полису, Эд,

695
00:44:30,640 --> 00:44:33,234
если у нас есть внешний вид
несчастного случая.

696
00:44:33,440 --> 00:44:37,194
Если мы возложим на тебя руки,
ты будешь драться, визжать.

697
00:44:37,400 --> 00:44:39,038
Она просыпается, мои руки связаны.

698
00:44:39,200 --> 00:44:41,430
Одна случайная смерть - это просто так,
но два, нет.

699
00:44:41,600 --> 00:44:43,591
У меня не будет выбора.

700
00:44:43,760 --> 00:44:46,513
мне придется рок-н-роллить
вторжение в дом,

701
00:44:46,680 --> 00:44:48,432
насилуй свою жену десятком разных способов,

702
00:44:48,600 --> 00:44:50,830
убить вас обоих,
сжечь это место дотла.

703
00:44:52,880 --> 00:44:55,314
Мне очень жаль. Эд, Эд, Эд?

704
00:44:55,480 --> 00:44:58,950
Эй, никто не собирается
оскорбить свою жену, ясно?

705
00:44:59,440 --> 00:45:02,910
Помимо того, что это могло бы сказать
обо мне как о человеке,

706
00:45:03,520 --> 00:45:05,556
физиологически это не закваска.

707
00:45:05,760 --> 00:45:09,878
Иногда мне кажется, что я просто говорю ерунду,
пример того, что выходит из моего рта.

708
00:45:11,320 --> 00:45:13,834
Я, однако,
припарковать 45-й калибр у нее в мозгу.

709
00:45:15,680 --> 00:45:17,238
Я выполняю свои обязательства.

710
00:45:17,840 --> 00:45:22,436
Это концепция: ты и твои липкие пальцы.
вероятно, трудно понять.

711
00:45:22,920 --> 00:45:24,319
(Хныкая)

712
00:45:27,480 --> 00:45:29,311
Примите решение, сэр.

713
00:45:40,880 --> 00:45:43,155
Куда ты идешь? Сэр?

714
00:45:43,920 --> 00:45:44,989
Сэр?

715
00:45:47,120 --> 00:45:49,076
Прекрати это. Почему ты это делаешь?
Прекрати это.

716
00:45:49,240 --> 00:45:52,073
Сэр? Сэр? Что ты делаешь? Прошу прощения?

717
00:45:52,240 --> 00:45:53,878
Мистер Чилтон скончался.

718
00:45:54,400 --> 00:45:56,436
Мне сказали убрать комнату.

719
00:45:57,480 --> 00:45:58,629
Что происходит?

720
00:46:00,920 --> 00:46:02,797
Можете ли вы дать нам минутку, пожалуйста?

721
00:46:05,920 --> 00:46:07,512
Это баланс вашего контракта.

722
00:46:07,720 --> 00:46:09,600
- Я понимаю, ты расстроен...
- Да, я расстроен.

723
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
Я еще не закончил.

724
00:46:10,840 --> 00:46:12,114
Да, у вас есть.

725
00:46:12,760 --> 00:46:14,478
Эд был диабетиком 30 лет.

726
00:46:14,640 --> 00:46:16,760
Ты думаешь, он не знал
как проверить уровень сахара в крови?

727
00:46:17,080 --> 00:46:19,992
Какие бы нерешённые проблемы ни остались,

728
00:46:20,160 --> 00:46:23,436
мой друг достаточно отравился ими
покончить с собой.

729
00:46:24,440 --> 00:46:26,520
Что касается меня,
все, что он сделал, ему прощено.

730
00:46:27,120 --> 00:46:29,076
Пожалуйста. Мне нужно закончить, пожалуйста.

731
00:46:29,240 --> 00:46:31,515
- Извините, я вернусь.
- Нет-нет, зайди, дорогой.

732
00:46:32,680 --> 00:46:34,033
Мы закончили.

733
00:46:35,880 --> 00:46:37,074
Вы очень молодцы, мистер Вольф.

734
00:46:38,160 --> 00:46:40,799
Но я надеюсь, что наши пути больше никогда не пересекутся.

735
00:46:41,480 --> 00:46:44,313
я несу ответственность
из-за смерти моего лучшего друга.

736
00:46:45,200 --> 00:46:47,760
Я бы предпочел, чтобы мне об этом не напоминали.

737
00:46:59,320 --> 00:47:01,276
Вы думаете, это правда?

738
00:47:02,160 --> 00:47:04,116
Что мистер Чилтон покончил с собой...

739
00:47:04,840 --> 00:47:06,876
Я имею в виду, ты думаешь, что мы несем за это ответственность?

740
00:47:07,440 --> 00:47:10,273
мне очень сложно интерпретировать
почему люди делают то, что делают.

741
00:47:15,000 --> 00:47:17,389
Я не закончил.
Я еще не закончил с этим.

742
00:47:18,840 --> 00:47:20,990
Я имею в виду, посмотри... Посмотри на это.

743
00:47:22,520 --> 00:47:24,795
Смотрите, отчеты о затратах. Это не в порядке вещей.

744
00:47:24,960 --> 00:47:27,952
Они полностью перестроили это.
Я не...

745
00:47:28,480 --> 00:47:30,516
Я не закончил. Я не закончил...

746
00:47:30,680 --> 00:47:31,874
(Вздыхает)

747
00:47:35,800 --> 00:47:37,028
Пока, Крис.

748
00:48:20,880 --> 00:48:22,950
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)

749
00:48:24,760 --> 00:48:25,760
(ВОРЧЕТ)

750
00:48:32,040 --> 00:48:33,553
<цвет шрифта="

751
00:48:43,560 --> 00:48:45,039
(ПРОДОЛЖАЕТ ХРЮТЬ)

752
00:48:49,520 --> 00:48:50,555
(ТЁМКА)

753
00:48:52,720 --> 00:48:54,312
(ПРОДОЛЖАЕТ ХРЮТЬ)

754
00:48:58,840 --> 00:48:59,840
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

755
00:49:03,240 --> 00:49:04,798
ЮНЫЙ КРИС: Нет! Мама! Мама!

756
00:49:05,000 --> 00:49:07,833
Мама! Мама! Мама!

757
00:49:09,640 --> 00:49:11,551
Почему мама уходит?

758
00:49:11,960 --> 00:49:13,188
Мама!

759
00:49:16,760 --> 00:49:18,432
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

760
00:49:18,640 --> 00:49:19,834
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

761
00:49:50,640 --> 00:49:52,039
(КОРОВЫ МЫЧАТ)

762
00:49:54,600 --> 00:49:55,680
<цвет шрифта="

763
00:49:57,000 --> 00:49:59,389
(ЮНЫЙ БРАКС И МОЛОДОЙ КРИС ГРАНТИНГ)

764
00:50:09,360 --> 00:50:11,351
(ВСЕ ХРЮТ)

765
00:50:17,720 --> 00:50:18,755
Снова.

766
00:50:26,680 --> 00:50:28,636
(ХРЮКА)

767
00:50:41,080 --> 00:50:42,149
Достаточно.

768
00:50:47,520 --> 00:50:48,589
Они еще не закончили.

769
00:50:49,040 --> 00:50:52,396
Завтра будет еще один день.
Они сделали все возможное.

770
00:50:53,200 --> 00:50:56,829
Если бы это было правдой, тебя бы прикрыли
в крови и соплях, а не они.

771
00:50:57,960 --> 00:50:59,313
Продолжать идти.

772
00:51:11,800 --> 00:51:15,793
Агрессия, правильно направленная,
преодолевает множество недостатков.

773
00:51:17,800 --> 00:51:20,109
Чтобы воспользоваться этой агрессией, необходимо

774
00:51:20,960 --> 00:51:23,872
снимая с себя несколько слоев.

775
00:51:25,000 --> 00:51:27,798
Моя работа – знать ограничения моих сыновей.

776
00:51:29,640 --> 00:51:30,834
Вставать.

777
00:51:32,800 --> 00:51:34,119
Это твоя работа - чистить.

778
00:51:34,560 --> 00:51:36,596
Делай свою работу. На твоих ногах.

779
00:51:46,280 --> 00:51:47,315
(ГОВОРИТ НА ИНДОНЕЗИЙСКОМ)

780
00:51:54,480 --> 00:51:55,629
МАСТЕР ПЕНЧАК СИЛАТ: Опять!

781
00:52:03,360 --> 00:52:06,716
БАНДОР: Мы могли бы пойти к нему домой,
застрелил его в его доме.

782
00:52:06,880 --> 00:52:08,552
И мы уже были бы в самолете.

783
00:52:08,720 --> 00:52:11,951
Или на камере наблюдения,
или iPhone какого-нибудь любопытного соседа.

784
00:52:12,120 --> 00:52:13,120
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

785
00:52:13,600 --> 00:52:14,600
<цвет шрифта="

786
00:52:16,080 --> 00:52:17,354
Позовите бухгалтера.

787
00:52:17,520 --> 00:52:18,873
(ДОЛОРЕС НЮХАЕТ)

788
00:52:19,040 --> 00:52:20,496
(ЗАИКАЕТСЯ) Он слишком далеко.
Он не услышит...

789
00:52:20,520 --> 00:52:21,635
Сейчас.

790
00:52:21,800 --> 00:52:24,519
Пойдем. Вставать. Ну давай же.

791
00:52:25,800 --> 00:52:26,994
(ДОЛОРЕС рыдает)

792
00:52:27,200 --> 00:52:28,315
Двигаться!

793
00:52:30,640 --> 00:52:31,993
Давай, давай, давай.

794
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
(ВАЛЫ)

795
00:52:37,960 --> 00:52:39,359
(КРИЧИТ) Кристиан!

796
00:52:43,120 --> 00:52:44,120
Крис!

797
00:52:48,280 --> 00:52:50,350
Снова! Громче!

798
00:52:51,240 --> 00:52:53,913
- (Выстрел)
- <цвет шрифта="

799
00:52:54,080 --> 00:52:55,080
Вверх! Вверх!

800
00:52:58,920 --> 00:52:59,920
(Хнычет)

801
00:53:00,640 --> 00:53:02,278
- Нет, нет! Пожалуйста!
- Какого черта?

802
00:53:02,440 --> 00:53:03,440
Долорес!

803
00:53:03,600 --> 00:53:05,192
(РЫДАНИЕ)

804
00:53:06,160 --> 00:53:07,195
Она пойдет со мной.

805
00:53:07,360 --> 00:53:08,713
Нет, нет, стой! Останавливаться! Оставь ее...

806
00:53:09,200 --> 00:53:10,713
- (Выстрелы)
- (КРИЧИТ)

807
00:53:12,080 --> 00:53:13,479
(ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ)

808
00:53:15,080 --> 00:53:17,514
Мы все собираемся вместе.
Разверните этот грузовик назад.

809
00:53:17,680 --> 00:53:19,398
Пойдем! Пойдем!

810
00:53:23,240 --> 00:53:24,240
Давайте двигаться!

811
00:53:25,760 --> 00:53:27,955
Ну давай же! Водить машину! Гони сейчас!

812
00:53:38,440 --> 00:53:39,800
- <цвет шрифта="
- Господи, черт возьми!

813
00:53:40,320 --> 00:53:41,320
(РЫДАНИЕ)

814
00:53:44,920 --> 00:53:46,069
Черт возьми!

815
00:53:49,640 --> 00:53:50,834
Сукин сын!

816
00:53:57,760 --> 00:53:59,239
(ДОЛОРЕС КРИЧИТ)

817
00:54:04,040 --> 00:54:05,439
(КРИС ГРАНТИНГ)

818
00:54:09,440 --> 00:54:10,440
(СТОНЫ)

819
00:54:30,120 --> 00:54:31,348
Какого черта?

820
00:54:33,200 --> 00:54:34,838
(ХРЮКА)

821
00:54:43,320 --> 00:54:44,548
(ТЁМКА)

822
00:54:44,760 --> 00:54:47,513
Когда я произношу имя твоего работодателя,
ты говоришь «да».

823
00:54:47,720 --> 00:54:48,720
- Упражняться.
- (УДУШАЕТСЯ)

824
00:54:49,840 --> 00:54:50,875
Да.

825
00:54:51,880 --> 00:54:52,880
Каморра.

826
00:54:53,560 --> 00:54:54,560
Хуарес.

827
00:54:55,000 --> 00:54:56,194
Гамбино.

828
00:54:57,080 --> 00:54:58,274
Вы понимаете правила?

829
00:54:58,480 --> 00:55:00,835
(Удушье) Мой левый карман.

830
00:55:02,000 --> 00:55:03,911
Они заплатили за

831
00:55:04,640 --> 00:55:05,834
убить вас обоих.

832
00:55:06,000 --> 00:55:07,149
Это все, что я знаю.

833
00:55:25,720 --> 00:55:27,073
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)

834
00:55:29,760 --> 00:55:31,680
ЖЕНЩИНА: Привет, лодка мечты.
КРИС: Дана в опасности.

835
00:55:31,840 --> 00:55:34,400
Убейте Кристиана Вольфа,
перевести все внутренние счета за границу.

836
00:55:34,600 --> 00:55:36,591
- Текущий автомобиль?
- Ф-150.

837
00:55:37,320 --> 00:55:39,470
- Вирус тройному Z?
- Вытри все.

838
00:55:41,880 --> 00:55:43,598
<цвет шрифта="

839
00:55:43,880 --> 00:55:45,677
Переназначение лицензии и VIN.

840
00:55:45,840 --> 00:55:48,354
У меня есть Джордж Буль
или Чарльз Бэббидж в очереди.

841
00:55:48,520 --> 00:55:50,272
Буль. Очевидно.

842
00:55:50,440 --> 00:55:52,032
Глупо с моей стороны. Что еще?

843
00:55:53,960 --> 00:55:55,313
Она не твоя проблема.

844
00:55:55,480 --> 00:55:57,914
Прямо в трейлер,
подцепи и исчезни.

845
00:55:58,120 --> 00:55:59,348
Нет времени.

846
00:55:59,520 --> 00:56:00,839
Только трейлер.

847
00:56:02,120 --> 00:56:04,554
Адрес и номер телефона. Возьми.

848
00:56:17,720 --> 00:56:18,835
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

849
00:56:23,160 --> 00:56:24,718
- (ВИЗГ ШИН)
- <цвет шрифта="

850
00:56:35,840 --> 00:56:37,114
ЖЕНЩИНА: Она не отвечает.

851
00:56:48,280 --> 00:56:49,508
(ЗВОН ЛИФТА)

852
00:57:19,240 --> 00:57:20,514
(ЗВОН ЛИФТА)

853
00:58:01,720 --> 00:58:02,720
(ГАСПЫ)

854
00:58:06,720 --> 00:58:07,914
(ШИШКА)

855
00:58:08,880 --> 00:58:10,080
Могли бы использовать маленькую коробку.

856
00:58:10,320 --> 00:58:12,038
Ну, на фото она выглядела крупнее.

857
00:58:12,240 --> 00:58:13,639
- (СМЕЕТСЯ)
- (ДАНА ВОРЧЕТ)

858
00:58:14,160 --> 00:58:15,160
(КРИЧИТ)

859
00:58:16,040 --> 00:58:17,040
Бог!

860
00:58:29,400 --> 00:58:30,549
<цвет шрифта="

861
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
(ДАНА КРИЧИТ)

862
00:58:52,080 --> 00:58:53,308
- (ВОРЧЕТ)
- (МУЖЧИНА КРИЧИТ)

863
00:58:53,480 --> 00:58:55,152
Черт возьми!

864
00:58:55,520 --> 00:58:56,520
Сука!

865
00:58:59,400 --> 00:59:00,400
Ебать.

866
00:59:00,720 --> 00:59:01,720
(КРИЧИТ)

867
00:59:06,000 --> 00:59:07,149
(Выстрел)

868
00:59:13,000 --> 00:59:14,000
(ГАСПЫ)

869
00:59:16,600 --> 00:59:18,113
(ОБА ХРЮТ)

870
00:59:27,840 --> 00:59:28,840
(СТРЕЛЯЕТ)

871
00:59:33,880 --> 00:59:35,108
Нам пора идти.

872
00:59:35,480 --> 00:59:37,471
(Хныкая)

873
00:59:40,960 --> 00:59:43,838
С каких это пор бухгалтеры
сложно проветривать?

874
00:59:45,320 --> 00:59:46,673
Мертвый? (СМЕЕТСЯ)

875
00:59:46,840 --> 00:59:49,832
Господи! Что он сделал, ударил его?
по голове арифмометром?

876
00:59:54,120 --> 00:59:55,348
О Боже.

877
00:59:56,000 --> 00:59:57,035
(Вздыхает)

878
00:59:58,000 --> 01:00:00,798
Хорошо, просто свяжись со мной
с клиентом.

879
01:00:01,800 --> 01:00:04,189
Я сам займусь этим бухгалтером.

880
01:00:07,320 --> 01:00:09,959
Бег для меня не вариант.
Я не могу просто так уйти из жизни!

881
01:00:10,120 --> 01:00:13,351
Нам нужно пойти в полицию.
Вот что делают нормальные налогоплательщики!

882
01:00:13,520 --> 01:00:17,513
Полиция не может защитить вас от кого-то
кто может позволить себе вернуть 61 миллион долларов.

883
01:00:17,800 --> 01:00:19,496
Возвращаться?
О чем ты говоришь, «возвращение»?

884
01:00:19,520 --> 01:00:21,272
Деньги возвращались.

885
01:00:21,440 --> 01:00:22,589
Оставайся здесь.

886
01:01:24,240 --> 01:01:25,320
Что ты здесь делаешь?

887
01:01:25,400 --> 01:01:26,549
- Кто ты?
- Ты не можешь...

888
01:01:26,720 --> 01:01:27,835
Тебе не следует здесь находиться.

889
01:01:28,000 --> 01:01:29,911
Садиться. Сиди здесь.

890
01:01:33,760 --> 01:01:35,193
Что это за место?

891
01:01:36,560 --> 01:01:38,869
ПанАмерика, Эйрстрим.

892
01:01:39,200 --> 01:01:41,794
34 фута 7 дюймов в длину,

893
01:01:42,280 --> 01:01:44,191
Ширина 8 футов 5 дюймов.

894
01:01:44,800 --> 01:01:47,792
Размеры, которые вполне адекватны
для одного человека.

895
01:01:47,960 --> 01:01:49,393
Даже предпочтительнее.

896
01:01:50,440 --> 01:01:51,919
Здесь ты живешь?

897
01:01:52,080 --> 01:01:54,913
Нет, я здесь не живу.
Это складская единица.

898
01:01:55,080 --> 01:01:56,080
Это было бы странно.

899
01:01:56,240 --> 01:01:57,639
Вот что было бы странно?

900
01:01:57,800 --> 01:02:00,189
Я хотел бы проводить здесь больше времени.

901
01:02:00,400 --> 01:02:03,119
Однако я боюсь, что некоторые из моих клиентов
может следовать за мной.

902
01:02:04,040 --> 01:02:06,395
Почему ваши клиенты последуют за вами?
Ты бухгалтер!

903
01:02:07,320 --> 01:02:10,153
Откуда ты знаешь, что здесь делать?
Почему вы готовы к этому?

904
01:02:10,320 --> 01:02:11,799
Плюс, это на колесах,

905
01:02:11,960 --> 01:02:14,190
это значит, что я могу его подключить
и исчезнет через 12 минут.

906
01:02:14,360 --> 01:02:15,360
Обычно.

907
01:02:15,680 --> 01:02:18,558
Сарказм? Это сарказм?

908
01:02:18,720 --> 01:02:21,393
Нет, это не сарказм.
Я не использую сарказм. Это раздражение.

909
01:02:21,560 --> 01:02:24,136
Все в мире, что есть
главное для меня в этом трейлере.

910
01:02:24,160 --> 01:02:26,680
И прямо сейчас меняю свой распорядок дня
потому что вы ставите это под угрозу.

911
01:02:31,600 --> 01:02:33,670
Скажите мне, что это не оригинальный Поллок.

912
01:02:38,760 --> 01:02:39,909
Нам пора идти.

913
01:02:42,160 --> 01:02:43,275
Сейчас.

914
01:02:54,200 --> 01:02:55,553
(Мобильный телефон вибрирует)

915
01:02:59,360 --> 01:03:01,112
- Медина.
- МУЖЧИНА: Мисс Медина?

916
01:03:01,280 --> 01:03:04,033
Это Гордон Амундсон
с лингвистической службой ФБР.

917
01:03:04,200 --> 01:03:05,997
О, да. Есть удача?

918
01:03:06,160 --> 01:03:08,276
Это необычный аудиофайл.

919
01:03:08,440 --> 01:03:12,035
Соломон Гранди — детский стишок.
примерно середина 1800-х годов.

920
01:03:12,200 --> 01:03:14,555
В твоем голосе четыре
шесть интонационных моделей

921
01:03:14,720 --> 01:03:16,551
мы используем для определения американского английского.

922
01:03:16,720 --> 01:03:18,995
Это трудно подтвердить рифмой.

923
01:03:19,720 --> 01:03:22,871
Из любопытства,
Был ли ваш субъект жертвой травмы?

924
01:03:23,160 --> 01:03:24,957
Эм, почему ты это спрашиваешь?

925
01:03:25,120 --> 01:03:27,475
Ну, вы указали в своем заявлении

926
01:03:27,640 --> 01:03:30,359
что это событие произошло
в условиях сильного стресса?

927
01:03:30,520 --> 01:03:32,397
Ага. Исключительно.

928
01:03:32,560 --> 01:03:33,959
Это интересно.

929
01:03:34,160 --> 01:03:37,630
Стих был повторен.
всего четыре с половиной раза

930
01:03:37,800 --> 01:03:44,035
с нулевым изменением высоты тона, диапазона, темпа,
объем или артикуляционная точность.

931
01:03:44,200 --> 01:03:45,918
Итак, что именно это означает?

932
01:03:46,080 --> 01:03:48,548
Ну, мы часто видим
этот тип повторяющегося пения

933
01:03:48,760 --> 01:03:50,910
у детей
которые подверглись травме

934
01:03:51,080 --> 01:03:52,991
или лица с
нарушения нервно-психического развития.

935
01:03:53,520 --> 01:03:55,351
Нарушения нервно-психического развития?

936
01:03:55,560 --> 01:03:57,755
Синдром ломкой Х-хромосомы, аутизм.

937
01:03:58,520 --> 01:03:59,839
Хорошо, так...

938
01:04:00,080 --> 01:04:01,752
Допустим, я смотрел фотографии.

939
01:04:01,920 --> 01:04:05,435
Как это будет выглядеть?
Что именно я буду искать?

940
01:04:05,600 --> 01:04:10,196
Fragile-X: удлиненное лицо,
оттопыренные уши, плохой мышечный тонус.

941
01:04:10,680 --> 01:04:13,399
Аутизм почти невозможен
идентифицировать визуально.

942
01:04:13,560 --> 01:04:15,118
Характеристики поведения:

943
01:04:15,280 --> 01:04:18,078
трудности с
социальное взаимодействие, общение,

944
01:04:18,280 --> 01:04:20,077
отсутствие зрительного контакта.

945
01:04:20,600 --> 01:04:23,114
МЭРИБЕТ: Отсутствие зрительного контакта.

946
01:04:23,600 --> 01:04:25,113
(ЗИГ HS) Хорошо.

947
01:04:25,280 --> 01:04:26,280
Удачи вам.

948
01:04:26,440 --> 01:04:27,440
Спасибо.

949
01:04:30,400 --> 01:04:31,400
(Вздыхает)

950
01:05:15,680 --> 01:05:17,636
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

951
01:05:18,440 --> 01:05:19,998
ДАНА: Все это не имеет смысла.

952
01:05:20,160 --> 01:05:23,311
Зачем проходить через скимминг
деньги, если ты собираешься вернуть их обратно?

953
01:05:23,520 --> 01:05:24,760
КРИС: За последние два года

954
01:05:24,840 --> 01:05:28,913
количество выставленных счетов-фактур
от Slewitt Manufacturing снизилась.

955
01:05:29,320 --> 01:05:30,639
ДАНА: Боишься, что тебя поймают?

956
01:05:32,520 --> 01:05:33,635
Повышение цен?

957
01:05:33,800 --> 01:05:35,950
Цены на бытовую электронику
идти вниз, а не вверх.

958
01:05:36,160 --> 01:05:38,310
Верно, вниз, да.

959
01:05:40,200 --> 01:05:41,474
Я не могу себе этого позволить.

960
01:05:41,640 --> 01:05:43,278
Я знаю. Моё угощение.

961
01:05:46,120 --> 01:05:48,953
АГЕНТ IRS: В США 104 мужчины,

962
01:05:49,120 --> 01:05:53,352
фамилия любое стандартное происхождение
вашего математика Карла Гаусса,

963
01:05:53,520 --> 01:05:58,958
сообщил о более чем 500 000 долларов США
в любой из последних семи лет.

964
01:05:59,120 --> 01:06:00,792
<цвет шрифта="

965
01:06:02,320 --> 01:06:03,514
АГЕНТ Налогового управления США: Семнадцать.

966
01:06:03,680 --> 01:06:07,195
МЭРИБЕТ: Из 17,
сколько людей в возрасте от 25 до 45 лет?

967
01:06:07,960 --> 01:06:09,029
АГЕНТ Налогового управления США: Четыре.

968
01:06:09,480 --> 01:06:10,515
Из этих четырех,

969
01:06:10,680 --> 01:06:14,468
только у одного есть поток дохода
это требует больших денежных затрат или легко отмывается.

970
01:06:14,640 --> 01:06:15,789
И он

971
01:06:17,160 --> 01:06:18,878
умер три года назад. (Вздыхает)

972
01:06:25,800 --> 01:06:26,800
Что это?

973
01:06:27,000 --> 01:06:29,468
Это имена
100 самых известных математиков.

974
01:06:31,400 --> 01:06:32,800
Слушай, мы знаем, что делаем сейчас.

975
01:06:32,840 --> 01:06:36,230
Итак, просто введите имена,
сразу сузить поиск.

976
01:06:36,400 --> 01:06:37,833
Мужчина, Кавказец,

977
01:06:38,000 --> 01:06:40,594
От 25 до 45, зарабатывая более миллиона.

978
01:06:40,760 --> 01:06:43,877
Никакого инвестиционного дохода.
Он сосредоточится на наличных.

979
01:06:45,080 --> 01:06:46,354
Что это значит для меня?

980
01:06:47,920 --> 01:06:49,876
Слушай, если ты поможешь мне найти его,

981
01:06:50,040 --> 01:06:52,080
Я посмотрю, что я могу сделать
о том, чтобы вытащить тебя отсюда.

982
01:06:54,200 --> 01:06:55,428
Пожалуйста.

983
01:06:56,720 --> 01:06:58,517
Один зарабатывающий или подает совместную декларацию?

984
01:07:06,120 --> 01:07:07,155
(ХЛЮПАЕТ)

985
01:07:18,960 --> 01:07:20,757
Эй, эти картины в твоем трейлере...

986
01:07:21,120 --> 01:07:23,270
- Они настоящие, да?
- Да.

987
01:07:23,920 --> 01:07:25,876
Вы не покупали их на аукционе, не так ли?

988
01:07:26,040 --> 01:07:27,758
Это форма оплаты.

989
01:07:28,640 --> 01:07:29,789
Верно.

990
01:07:31,040 --> 01:07:32,109
Привет.

991
01:07:32,640 --> 01:07:33,959
Спасибо.

992
01:07:37,400 --> 01:07:38,594
В моей квартире.

993
01:07:38,760 --> 01:07:39,760
Ой.

994
01:07:40,800 --> 01:07:41,869
Ага.

995
01:07:44,760 --> 01:07:46,432
Можем ли мы присесть на секунду?

996
01:07:48,080 --> 01:07:50,275
Ага. Хорошо.

997
01:07:58,640 --> 01:07:59,640
Просто...

998
01:08:03,160 --> 01:08:04,275
Сидеть.

999
01:08:08,920 --> 01:08:10,148
(Прочищает ГОРЛО)

1000
01:08:19,480 --> 01:08:21,675
Как ты, эм,

1001
01:08:22,680 --> 01:08:25,956
знать, как...

1002
01:08:27,200 --> 01:08:30,954
Мой отец был офицером армии.
Психологические операции.

1003
01:08:31,520 --> 01:08:35,195
Он был обеспокоен тем, что я могу быть
чем-то воспользовался,

1004
01:08:35,360 --> 01:08:39,797
поэтому он организовал для меня тренировку
с рядом специалистов

1005
01:08:39,960 --> 01:08:41,313
на протяжении всего моего детства.

1006
01:08:41,720 --> 01:08:44,393
Мы жили в 34 домах за 17 лет.

1007
01:08:45,400 --> 01:08:47,277
- Вы переезжали 34 раза?
- Ммм-хм.

1008
01:08:48,880 --> 01:08:50,552
Бог. Это необычно.

1009
01:08:53,320 --> 01:08:55,550
Нет, я уверен
наверное, это было сложно, но...

1010
01:08:56,400 --> 01:08:57,913
Я нигде не был.

1011
01:08:59,880 --> 01:09:03,031
Итак, Канкун. Это не мой самый гордый момент.

1012
01:09:03,880 --> 01:09:04,880
Хм...

1013
01:09:06,720 --> 01:09:08,073
Я просто имею в виду...

1014
01:09:10,400 --> 01:09:12,868
Ваша жизнь уникальна.

1015
01:09:13,080 --> 01:09:17,073
Это не уникально. у меня есть
высокофункциональная форма аутизма,

1016
01:09:18,280 --> 01:09:20,000
что означает, что у меня есть
чрезвычайно узкая направленность

1017
01:09:20,120 --> 01:09:23,078
и тяжело отказываться от задач
как только я их возьму.

1018
01:09:23,240 --> 01:09:27,392
Мне трудно общаться
с другими людьми, хотя

1019
01:09:28,840 --> 01:09:30,159
Я хочу.

1020
01:09:36,600 --> 01:09:41,071
Когда я учился в старшей школе,
Я хотела это особенное платье на выпускной.

1021
01:09:41,280 --> 01:09:42,952
Я сказал себе, что потратив 100 долларов

1022
01:09:43,120 --> 01:09:44,896
на дрянном платье
что я собирался надеть один раз

1023
01:09:44,920 --> 01:09:47,136
к событию, которое, как я думал, было
глупо, во-первых, было...

1024
01:09:47,160 --> 01:09:49,355
- Расточительно.
- Да.

1025
01:09:49,560 --> 01:09:53,997
Но Вера Ванг
создали эту черную классику без бретелек.

1026
01:09:54,160 --> 01:09:56,936
Это было дороже, но можно было
носите его на всевозможные будущие мероприятия.

1027
01:09:56,960 --> 01:09:58,632
- Это была инвестиция.
- Да.

1028
01:09:58,840 --> 01:10:00,717
Где ты был, когда я учился в старшей школе?

1029
01:10:00,920 --> 01:10:03,115
О, Северная Каролина, Израиль.

1030
01:10:04,960 --> 01:10:06,109
Верно. Хм...

1031
01:10:07,080 --> 01:10:09,196
Проблема была
за это платье они хотели 1700 долларов,

1032
01:10:09,360 --> 01:10:10,520
а у меня этого не было, так что...

1033
01:10:10,640 --> 01:10:12,153
- Ты спросил своих родителей?
- Нет.

1034
01:10:12,800 --> 01:10:14,028
Подожди.

1035
01:10:15,840 --> 01:10:18,479
Блэкджек. Я никогда не играл в руку,

1036
01:10:18,640 --> 01:10:21,296
но я пошел в библиотеку, и я
прочитал все эти книги по стратегии.

1037
01:10:21,320 --> 01:10:23,840
И я повернул на север Нейпервилля
математический клуб в маленький Вегас.

1038
01:10:23,960 --> 01:10:25,951
- Что такое математический кружок?
- Математический кружок?

1039
01:10:27,200 --> 01:10:28,838
Вы конкурируете с другими школами.

1040
01:10:29,000 --> 01:10:30,991
Теория и математика скорости.

1041
01:10:31,800 --> 01:10:36,271
Например, сколько будет 298 567 умножить на 92?

1042
01:10:36,840 --> 01:10:41,630
27,468, 164.

1043
01:10:42,400 --> 01:10:43,400
<цвет шрифта="

1044
01:10:45,880 --> 01:10:47,154
Верно. Хм...

1045
01:10:48,560 --> 01:10:49,560
Блэкджек.

1046
01:10:50,320 --> 01:10:53,551
Я мог бы сказать тебе
когда ударить, встать, разделить, снова разделить.

1047
01:10:53,720 --> 01:10:56,837
Я перешел к подсчету карт,
отслеживание в случайном порядке, кардочесание.

1048
01:10:57,000 --> 01:11:00,709
И я взял все, что у меня было,
это было 183 доллара,

1049
01:11:00,880 --> 01:11:03,678
и я поехал к Харре в Джолиет.

1050
01:11:03,840 --> 01:11:05,400
Почему это платье было так важно для тебя?

1051
01:11:05,520 --> 01:11:07,192
Дело было не в платье.

1052
01:11:09,320 --> 01:11:13,791
Я просто хотел пойти в спортзал
и пусть все скажут: «Ух ты!»

1053
01:11:15,560 --> 01:11:19,030
Я пытался принадлежать.

1054
01:11:19,400 --> 01:11:21,311
Я пытался подключиться.

1055
01:11:24,160 --> 01:11:27,240
Я думаю, какими бы разными мы ни были,
мы все пытаемся сделать одно и то же.

1056
01:11:31,400 --> 01:11:36,030
Но я потерял все, кроме 20 долларов.
в первые 10 минут.

1057
01:11:37,200 --> 01:11:39,714
Я вставил это в никелевый слот
на выходе,

1058
01:11:39,880 --> 01:11:41,871
- и я выиграл две штуки.
- Хм.

1059
01:11:42,040 --> 01:11:44,395
Я использовал лишние деньги, чтобы заплатить за лимузин.

1060
01:11:46,520 --> 01:11:48,829
Платье надевала всего один раз.

1061
01:12:01,080 --> 01:12:03,230
Крис, почему мы здесь?

1062
01:12:04,240 --> 01:12:05,240
Хм...

1063
01:12:06,880 --> 01:12:09,189
Я думал, этот отель
был хороший напор воды.

1064
01:12:09,760 --> 01:12:12,752
Холидей Инн Экспресс в Авроре
имеет хороший напор воды.

1065
01:12:12,920 --> 01:12:15,593
Да, но эти полотенца очень модные,

1066
01:12:16,960 --> 01:12:19,633
а в более дешевых отелях есть царапающие полотенца.

1067
01:12:21,080 --> 01:12:22,479
И

1068
01:12:23,600 --> 01:12:25,079
Я хотел, чтобы тебе понравилось.

1069
01:12:42,640 --> 01:12:44,756
Сумасшедший Эдди и Панамский насос.

1070
01:12:45,720 --> 01:12:48,473
Сумасшедший Эдди Антар и Панамский насос.
Вы когда-нибудь слышали о...

1071
01:12:48,640 --> 01:12:50,949
- Что?
- Сумасшедший Эдди Антар.

1072
01:12:51,120 --> 01:12:55,159
Он владел сетью магазинов электроники.
в Нью-Йорке в 80-е годы.

1073
01:12:55,440 --> 01:12:58,830
Сумасшедший Эдди Антар, он начал воровать
почти сразу как открыл бизнес.

1074
01:12:59,000 --> 01:13:00,115
Ладно, я не слежу.

1075
01:13:00,280 --> 01:13:01,952
Он положил деньги в Тель-Авив,

1076
01:13:02,120 --> 01:13:05,078
а затем он проехал на велосипеде через Панаму
и положил его обратно в свои магазины.

1077
01:13:05,240 --> 01:13:06,760
Ладно, зачем вынимать и ставить обратно?

1078
01:13:06,840 --> 01:13:09,957
Ну, изначально он просто воровал
в элементарном уклонении от уплаты налогов,

1079
01:13:10,120 --> 01:13:12,315
но потом ему пришла в голову идея получше.

1080
01:13:12,480 --> 01:13:14,391
Видишь ли, взяв свои деньги,

1081
01:13:14,560 --> 01:13:16,949
украсть его и вернуть обратно
в его книгах...

1082
01:13:17,160 --> 01:13:18,593
Он лил дождь из денег.

1083
01:13:18,760 --> 01:13:20,671
Он вывел компанию на биржу по цене 8 долларов за акцию.

1084
01:13:20,840 --> 01:13:23,513
Год спустя он торговался на уровне 75 долларов.

1085
01:13:25,160 --> 01:13:28,516
- Рита выводит компанию Living Robotics на биржу.
- Да.

1086
01:13:28,680 --> 01:13:30,440
Но зачем ей нанимать тебя?
в первую очередь

1087
01:13:30,560 --> 01:13:32,630
если бы она думала, что ты это поймешь?

1088
01:13:34,000 --> 01:13:35,194
Я не знаю.

1089
01:13:36,680 --> 01:13:38,193
Мне придется спросить ее.

1090
01:13:41,000 --> 01:13:44,151
ЖЕНЩИНА: Каким бы ни было участие Риты,
это не твоя забота.

1091
01:13:45,320 --> 01:13:47,356
Ты исчезаешь, я звоню.

1092
01:13:47,520 --> 01:13:49,397
Пожалуйста. Я беспокоюсь о тебе.

1093
01:13:49,560 --> 01:13:51,994
Если я ничего не сделаю, Дана умрет.

1094
01:13:52,160 --> 01:13:54,515
Рисковать жизнью ради девушки
ты знаешь неделю.

1095
01:13:54,680 --> 01:13:55,680
Почему?

1096
01:13:58,200 --> 01:13:59,553
Тяжелый вздох.

1097
01:13:59,720 --> 01:14:01,199
Каков план?

1098
01:14:01,360 --> 01:14:03,476
Найдите человека, который хочет ее убить.

1099
01:14:03,800 --> 01:14:04,835
И?

1100
01:14:05,440 --> 01:14:06,793
Стреляйте им в голову.

1101
01:15:18,760 --> 01:15:20,557
- (Выстрелы)
- (ЗВЕТ АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ)

1102
01:16:03,760 --> 01:16:04,960
<цвет шрифта="

1103
01:16:21,000 --> 01:16:22,274
Последний.

1104
01:16:22,440 --> 01:16:26,115
Вольф, две «пятерки», Кристиан.

1105
01:16:27,800 --> 01:16:29,836
Двести сорок пять человек.

1106
01:16:31,520 --> 01:16:33,670
Четверо с доходами более миллиона.

1107
01:16:35,960 --> 01:16:38,554
Всем за 60. Извините.

1108
01:16:38,800 --> 01:16:41,837
Верно. (Вздыхает)
Твой парень бухгалтер.

1109
01:16:43,040 --> 01:16:46,191
Два Кристиана Вольфа владеют фирмами CPA.

1110
01:16:46,360 --> 01:16:49,193
Первый Кристиан Вольф владеет...

1111
01:16:50,520 --> 01:16:55,150
Бухгалтерский учет Вольфа. 121 Саут-стрит,
Скоттсдейл, Аризона.

1112
01:16:55,320 --> 01:16:59,199
Доход 435 тысяч. Это хороший год.

1113
01:17:00,040 --> 01:17:03,032
Так хорошо, что мы одитировали его два года назад.

1114
01:17:03,200 --> 01:17:04,349
Он чистый.

1115
01:17:04,520 --> 01:17:06,476
Другой Кристиан Вольф...

1116
01:17:08,720 --> 01:17:11,598
Нет. Всего 75 тысяч.

1117
01:17:13,680 --> 01:17:16,194
ЗЗЗ Бухгалтерский учет.

1118
01:17:17,040 --> 01:17:20,555
Вабаш Уэй, Плейнфилд, Иллинойс.

1119
01:17:20,720 --> 01:17:21,869
ЗЗЗ.

1120
01:17:22,040 --> 01:17:25,555
Я имею в виду, это не совсем
умный ход «Желтых страниц».

1121
01:17:29,760 --> 01:17:31,273
Подожди секунду.

1122
01:17:33,200 --> 01:17:37,557
Кто подал декларацию за
Гвозди Кима, Вабаш-Уэй, Плейнфилд?

1123
01:17:40,560 --> 01:17:43,233
ЗЗЗ Бухгалтерский учет.
Может просто сосед...

1124
01:17:43,800 --> 01:17:45,756
Великий Мандарин, Вабаш.

1125
01:17:48,760 --> 01:17:49,909
ЗЗЗ Бухгалтерский учет.

1126
01:17:50,080 --> 01:17:51,433
Прачечная Пола.

1127
01:17:55,240 --> 01:17:56,798
ЗЗЗ Бухгалтерский учет.

1128
01:17:58,200 --> 01:18:00,555
Скажи мне, что они все
зарегистрированы как товарищества.

1129
01:18:02,840 --> 01:18:03,875
Каждый.

1130
01:18:04,400 --> 01:18:05,913
Управляющий партнер...

1131
01:18:06,080 --> 01:18:07,229
Кристиан Вольф.

1132
01:18:07,400 --> 01:18:08,400
<цвет шрифта="

1133
01:18:14,520 --> 01:18:15,669
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

1134
01:18:16,680 --> 01:18:18,557
- Кристиан Вольф.
- Войдите.

1135
01:18:18,720 --> 01:18:23,271
Кристиан Вольф в прошлом году заработал 75 543 доллара.
через свою бухгалтерскую фирму.

1136
01:18:23,440 --> 01:18:24,600
Ого. Кто такой Кристиан Вольф?

1137
01:18:24,640 --> 01:18:26,153
Бухгалтер.

1138
01:18:27,440 --> 01:18:28,440
(МУМБЛИТ)

1139
01:18:28,800 --> 01:18:30,870
- 75 тысяч? Это чушь.
- Согласованный.

1140
01:18:31,040 --> 01:18:36,717
Но он пробежал еще $287765.
через ногти Кима,

1141
01:18:36,880 --> 01:18:41,510
445 112 долларов через Great Mandarin Chinese,
и тебе это понравится,

1142
01:18:41,680 --> 01:18:45,992
505 909 долларов через прачечную Пола.

1143
01:18:47,000 --> 01:18:49,639
Прачечная Пола?
Ты, черт возьми, шутишь?

1144
01:18:49,800 --> 01:18:50,835
Он играет с нами.

1145
01:18:51,160 --> 01:18:53,560
Он не сможет очистить такие деньги
через бухгалтерскую фирму.

1146
01:18:53,680 --> 01:18:55,193
Бумажный след слишком тяжелый.

1147
01:18:55,360 --> 01:18:57,136
Значит, он это отмывает.
через кассовый бизнес.

1148
01:18:57,160 --> 01:18:59,720
Все это находится в одном торговом центре.
к югу от Чикаго.

1149
01:19:00,160 --> 01:19:01,160
ЗЗЗ?

1150
01:19:01,320 --> 01:19:04,471
Я имею в виду, что его не волнует трафик.
Это фронт. Все это.

1151
01:19:04,640 --> 01:19:08,155
Кристиан Вольф, Карл Гаусс,
Лу «Льюис» Кэрролл.

1152
01:19:08,320 --> 01:19:11,471
Он использует имена
известных математиков в качестве прикрытия.

1153
01:19:14,400 --> 01:19:18,029
Благотворительные пожертвования здесь
в Харборскую неврологию.

1154
01:19:18,200 --> 01:19:20,316
Только в прошлом году,
это должно быть близко к...

1155
01:19:20,520 --> 01:19:21,919
1 000 100 долларов.

1156
01:19:22,080 --> 01:19:24,833
Это не обложка.
Это реальная сделка. Я проверил.

1157
01:19:25,840 --> 01:19:27,600
Итак, ты говоришь мне
этот парень рискует своей жизнью

1158
01:19:27,760 --> 01:19:31,548
занимаюсь судебно-бухгалтерской экспертизой для некоторых
из самых страшных людей на планете,

1159
01:19:31,720 --> 01:19:34,240
получает гонорар, проходит
все хлопоты по его отмыванию,

1160
01:19:34,320 --> 01:19:36,117
а потом отдает почти все?

1161
01:19:37,880 --> 01:19:40,678
Ну, а что, если
он принимает другие способы оплаты?

1162
01:19:43,120 --> 01:19:44,712
Да, возможно. Ага.

1163
01:19:46,560 --> 01:19:48,039
Я поймал его, Рэй.

1164
01:19:48,800 --> 01:19:50,028
Может быть.

1165
01:19:50,240 --> 01:19:52,196
Соберите сумку. Мы едем в Чикаго.

1166
01:19:57,880 --> 01:19:58,949
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1167
01:20:08,840 --> 01:20:09,840
(Вздыхает)

1168
01:20:58,560 --> 01:21:00,437
(Грохот Грома)

1169
01:21:05,120 --> 01:21:07,320
ОТЕЦ КРИСА:
Вероятность 90%, что они все правши.

1170
01:21:07,440 --> 01:21:08,440
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

1171
01:21:11,120 --> 01:21:13,270
До меня я бы сломал четыре правых запястья.

1172
01:21:13,600 --> 01:21:17,115
Но, возможно, тебе нравится ждать
на школьном дворе.

1173
01:21:19,200 --> 01:21:22,556
Жизнь – это череда выборов,
ни один из них не является новым.

1174
01:21:24,320 --> 01:21:28,359
Самый старший выбирает роль жертвы.

1175
01:21:28,520 --> 01:21:30,192
Или решил не делать этого.

1176
01:21:31,720 --> 01:21:33,790
Второе старейшее: лояльность.

1177
01:21:34,480 --> 01:21:37,631
Семья прежде всего, хорошие времена или плохие.

1178
01:21:37,800 --> 01:21:39,472
(Мальчики болтают)

1179
01:21:43,840 --> 01:21:45,831
Бонжур, ребята.

1180
01:21:47,280 --> 01:21:48,872
(МАЛЬЧИКИ, ГОВОРЯЩИЕ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

1181
01:21:49,320 --> 01:21:51,197
Это всего лишь очки.

1182
01:21:53,320 --> 01:21:57,996
Ты думаешь, что если ты не будешь сопротивляться,
тогда, возможно, ты им понравишься.

1183
01:21:59,040 --> 01:22:01,759
Перестань придираться к тебе, называть тебя "уродом".

1184
01:22:02,520 --> 01:22:04,078
Ну, вот что это такое.

1185
01:22:04,240 --> 01:22:07,232
Ты им не нравишься,
они не любят тебя.

1186
01:22:07,920 --> 01:22:09,433
Они боятся тебя.

1187
01:22:09,840 --> 01:22:11,353
Ты другой.

1188
01:22:12,360 --> 01:22:14,999
Рано или поздно,
«разное» пугает людей.

1189
01:22:15,560 --> 01:22:17,869
(МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ, ГОВОРЯТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

1190
01:22:19,520 --> 01:22:23,035
Жертва или нет? Примите решение.

1191
01:22:56,200 --> 01:22:57,200
(МОЛОДОЙ КРИС ВОРЧЕТ)

1192
01:22:57,360 --> 01:22:58,395
Иди.

1193
01:23:01,200 --> 01:23:03,077
(ВСЕ ХРЮТ)

1194
01:23:13,120 --> 01:23:14,758
ОТЕЦ КРИСА: Ты другой.

1195
01:23:19,000 --> 01:23:21,833
Рано или поздно,
«разное» пугает людей.

1196
01:24:27,160 --> 01:24:28,513
АГЕНТ ФБР: Здесь.

1197
01:24:39,760 --> 01:24:41,751
.357 Кольт Пайтон.

1198
01:24:42,520 --> 01:24:44,158
Серийный номер пропал.

1199
01:24:45,720 --> 01:24:46,869
Гидра-Шокс.

1200
01:24:59,040 --> 01:25:00,917
Беспроводная камера наблюдения.

1201
01:25:01,840 --> 01:25:04,229
Инфракрасный, атмосферостойкий.

1202
01:25:04,560 --> 01:25:06,278
У него есть их сеть.

1203
01:25:06,440 --> 01:25:08,590
У всего заднего двора есть глаза.

1204
01:25:15,720 --> 01:25:16,948
Это наш парень.

1205
01:25:17,120 --> 01:25:20,317
Итак, почему парень, который
по локоть в деньгах живешь здесь?

1206
01:25:20,520 --> 01:25:24,877
Учитывая его клиентуру, он полагает, что
смешивание продлит срок его годности.

1207
01:25:25,360 --> 01:25:27,157
Это умный ход.

1208
01:25:28,640 --> 01:25:30,676
Ну, возможно, недостаточно умный.

1209
01:25:31,560 --> 01:25:34,074
Здесь сзади высокотехнологичные камеры наблюдения,

1210
01:25:35,560 --> 01:25:37,551
любой мог свернуть вперед.

1211
01:25:38,080 --> 01:25:39,877
Как он это скрывает?

1212
01:25:43,960 --> 01:25:46,235
Иисус, Мария и Иосиф.

1213
01:25:53,880 --> 01:25:55,598
Не увидишь это каждый день.

1214
01:25:57,720 --> 01:26:00,473
БРАКС: Ребята, давайте составим отчет о ситуации.

1215
01:26:01,480 --> 01:26:02,549
У нас все в порядке, Айк?

1216
01:26:02,960 --> 01:26:04,279
Все ясно.

1217
01:26:04,440 --> 01:26:05,555
БРАКС: Рок-н-ролл.

1218
01:26:06,000 --> 01:26:07,797
А как насчет тебя, спорт?

1219
01:26:08,080 --> 01:26:09,593
Это Бобби.

1220
01:26:10,600 --> 01:26:12,079
Я ничего не получил.

1221
01:26:15,240 --> 01:26:17,913
МУЖЧИНА: Хорошо, да, я получаю информацию.
на камере сейчас.

1222
01:26:18,080 --> 01:26:19,479
Переместите его в левую сторону.

1223
01:26:22,000 --> 01:26:23,440
ЛАМАР: Неужели все это действительно необходимо?

1224
01:26:24,080 --> 01:26:25,513
Тебе следует присматривать за его домом.

1225
01:26:25,680 --> 01:26:26,795
Ага? Что вы думаете?

1226
01:26:27,160 --> 01:26:28,912
Это ваша идея на эту тему?

1227
01:26:29,120 --> 01:26:31,759
Обожаю, когда люди говорят мне
как делать свою работу.

1228
01:26:31,920 --> 01:26:33,751
Я считаю, что рекомендовал
ты покидаешь страну.

1229
01:26:33,920 --> 01:26:36,593
- Вы отказались.
- Он бухгалтер!

1230
01:26:37,160 --> 01:26:40,675
Я видела это в его глазах.
Урод не собирался отпускать это.

1231
01:26:44,600 --> 01:26:45,794
Мои наилучшие пожелания Мишель.

1232
01:26:45,960 --> 01:26:47,154
Я буду.

1233
01:26:52,800 --> 01:26:53,800
(Вздыхает)

1234
01:26:59,440 --> 01:27:00,953
(ТЯЖЕЛО Вздыхает)

1235
01:27:03,960 --> 01:27:06,633
Я был старым 10 лет назад.

1236
01:27:09,800 --> 01:27:11,791
Итак, какова твоя история, Медина?

1237
01:27:13,160 --> 01:27:14,479
Вы знаете мою историю.

1238
01:27:14,640 --> 01:27:16,995
Я знаю, что сказали суды.

1239
01:27:19,720 --> 01:27:23,508
Набил горсть кокаина
залезть в нос наркоторговцу,

1240
01:27:23,680 --> 01:27:26,148
избил его из пистолета
в багажник своей машины.

1241
01:27:27,480 --> 01:27:30,711
Мне было 17. Это был август.

1242
01:27:31,320 --> 01:27:34,915
Он готовил три дня, но выжил.

1243
01:27:35,200 --> 01:27:36,519
Вы сожалеете об этом?

1244
01:27:36,680 --> 01:27:39,148
Кокс представлял собой наполовину буру.

1245
01:27:39,680 --> 01:27:42,035
То же самое дерьмо, которое он продолжал продавать моей сестре.

1246
01:27:43,000 --> 01:27:45,992
Сейчас она работает стоматологом-гигиенистом в Аннаполисе.

1247
01:27:46,160 --> 01:27:48,196
Женат, трое детей.

1248
01:27:52,000 --> 01:27:53,433
Нет, я не жалею об этом.

1249
01:27:54,720 --> 01:27:56,358
Это грубо.

1250
01:27:57,520 --> 01:27:59,556
При всем уважении, директор Кинг,

1251
01:27:59,720 --> 01:28:02,188
что, черт возьми, ты знаешь о слове "грубо"?

1252
01:28:03,200 --> 01:28:04,200
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

1253
01:28:06,960 --> 01:28:08,916
ДОН: Подожди! Я должен позвонить!

1254
01:28:09,080 --> 01:28:10,080
РЭЙ: Подвинься!

1255
01:28:10,240 --> 01:28:11,878
<цвет шрифта="

1256
01:28:12,480 --> 01:28:14,152
(Выстрелы)

1257
01:28:17,400 --> 01:28:20,278
Мужчины убивают друг друга
по любому количеству причин.

1258
01:28:20,480 --> 01:28:21,600
МОБСТЕР: Бобби, ты меня слышишь?

1259
01:28:21,720 --> 01:28:24,393
РЭЙ: Деньги, власть...

1260
01:28:24,760 --> 01:28:25,795
Страх.

1261
01:28:25,960 --> 01:28:27,360
МОБСТЕР: Вот здесь, ублюдок!

1262
01:28:27,560 --> 01:28:29,232
- (Выстрелы)
- (МАБСТЕР КРИЧИТ)

1263
01:28:30,800 --> 01:28:33,837
РЭЙ: Девять человек умрут.
в тот день в Равените,

1264
01:28:34,960 --> 01:28:36,188
но ни по одной из этих причин.

1265
01:28:36,680 --> 01:28:38,398
(СТРЕЛЛЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

1266
01:28:39,440 --> 01:28:42,910
Нет, они что-то взяли
от человека, который их убивал.

1267
01:28:44,480 --> 01:28:47,074
Что-то, что не могло
снова стать целым.

1268
01:28:48,760 --> 01:28:50,910
Что-то очень важное для него.

1269
01:28:52,600 --> 01:28:54,795
И он был там ради своего фунта мяса.

1270
01:28:54,960 --> 01:28:56,473
ТОНИ: Пожалуйста.

1271
01:28:56,680 --> 01:28:58,079
Просто, черт возьми, остановись, чувак!

1272
01:28:58,240 --> 01:28:59,878
Просто опусти пистолет!

1273
01:29:01,480 --> 01:29:03,152
РЭЙ: Маленький Тони Баззано.

1274
01:29:04,440 --> 01:29:06,670
Я был зажат в фургоне шесть месяцев

1275
01:29:06,840 --> 01:29:09,798
слушаю этого высокомерного маленького придурка
рыгать, пукать и хвастаться.

1276
01:29:10,280 --> 01:29:11,349
ТОНИ: Пожалуйста.

1277
01:29:11,520 --> 01:29:12,953
Я чертовски умоляю тебя.

1278
01:29:13,160 --> 01:29:15,913
РЭЙ: Я не узнал его голос.
со всем страхом в нем.

1279
01:29:16,120 --> 01:29:18,918
ТОНИ: Я не трогал его.
Я не трогал этого старика!

1280
01:29:19,120 --> 01:29:20,269
Я даже не был... (СТОНЫ)

1281
01:29:25,360 --> 01:29:26,952
РЭЙ: Наш человек пришел отомстить.

1282
01:29:28,320 --> 01:29:29,799
И он это получил.

1283
01:29:30,840 --> 01:29:32,159
Девять погибших.

1284
01:29:34,960 --> 01:29:36,473
И мне было 10.

1285
01:29:37,600 --> 01:29:38,635
<цвет шрифта="

1286
01:29:38,880 --> 01:29:41,075
- Ваше имя?
- (Хнычет)

1287
01:29:42,680 --> 01:29:43,874
Рэй.

1288
01:29:45,120 --> 01:29:46,712
Рэймонд Кинг.

1289
01:29:46,880 --> 01:29:49,110
Кто вас нанимает, Рэймонд Кинг?

1290
01:29:51,000 --> 01:29:52,638
Я агент казначейства.

1291
01:29:54,360 --> 01:29:55,998
Ты хороший?

1292
01:29:58,480 --> 01:29:59,595
Нет.

1293
01:29:59,760 --> 01:30:01,318
Нет, не особенно.

1294
01:30:03,480 --> 01:30:04,708
Это все?

1295
01:30:07,080 --> 01:30:08,832
Дети, я... Я отец.

1296
01:30:09,000 --> 01:30:10,513
У меня двое детей.

1297
01:30:12,160 --> 01:30:13,354
Вырос?

1298
01:30:15,840 --> 01:30:16,989
Ага.

1299
01:30:17,680 --> 01:30:20,592
Да, да, они все...
Они все выросли.

1300
01:30:22,400 --> 01:30:24,914
Ты был хорошим отцом, Рэймонд Кинг?

1301
01:30:28,640 --> 01:30:31,154
Ага. Я был хорошим отцом.

1302
01:30:34,240 --> 01:30:37,835
Я паршивый агент,
и я был слабым человеком,

1303
01:30:39,400 --> 01:30:41,516
но это я не облажался.

1304
01:30:43,080 --> 01:30:44,672
В этом я прав.

1305
01:30:48,000 --> 01:30:49,513
(РЫДАНИЕ)

1306
01:30:58,760 --> 01:31:00,079
Представьте, что вы агент казначейства

1307
01:31:00,240 --> 01:31:04,438
приближаются сумерки
невероятно мрачной карьеры.

1308
01:31:06,080 --> 01:31:10,596
И вот однажды этот перерыв
ты должен был искать.

1309
01:31:10,760 --> 01:31:13,877
Фрэнсис Сильверберг, легенда черных денег.

1310
01:31:14,040 --> 01:31:17,555
Очищенные деньги из Монте-Карло
в Гавану, в Вегас.

1311
01:31:18,720 --> 01:31:22,793
Он готовил книги для семьи Гамбино.
на протяжении 40 с лишним лет.

1312
01:31:22,960 --> 01:31:25,394
Пока однажды босс, Большой Тони Баззано,

1313
01:31:25,560 --> 01:31:29,075
подумал, может быть, возраст старика
сделало его уязвимым для судебного преследования.

1314
01:31:29,240 --> 01:31:32,277
Заказал своему сыну, Маленькому Тони,
убить Фрэнсиса.

1315
01:31:33,000 --> 01:31:34,274
Малыш облажался.

1316
01:31:34,440 --> 01:31:38,672
Фрэнсис сбежал и стал федеральным информатором
в обмен на охрану.

1317
01:31:39,480 --> 01:31:41,948
Могло бы перевернуть мою карьеру

1318
01:31:42,120 --> 01:31:43,758
если бы я только послушался.

1319
01:31:45,680 --> 01:31:46,908
Я этого не сделал.

1320
01:31:47,480 --> 01:31:51,155
Его переработали,
и он потерял единственную защиту, которая у него была.

1321
01:31:51,320 --> 01:31:52,816
ЗАДЕРЖАНИЕ ОХРАННИКА: Держитесь подальше от ворот.

1322
01:31:52,840 --> 01:31:57,755
РЭЙ: Обещанная ему защита.
когда он давал показания против Большого Тони.

1323
01:32:00,960 --> 01:32:03,633
И на этот раз Маленький Тони все понял правильно.

1324
01:32:04,640 --> 01:32:06,596
Фрэнсис был у него через пару часов.

1325
01:32:06,760 --> 01:32:07,909
(КРИК)

1326
01:32:08,120 --> 01:32:11,999
В грязном подвале в Бронксе,
пригвожден к стулу,

1327
01:32:12,160 --> 01:32:13,479
(ФРЭНСИС РЫДАЕТ)

1328
01:32:13,640 --> 01:32:15,437
замучен до смерти.

1329
01:32:18,600 --> 01:32:23,116
Итак, я вызвался добровольцем в объединенную оперативную группу.

1330
01:32:23,640 --> 01:32:26,552
Сидел возле Равенита
в фургоне наблюдения в течение нескольких месяцев

1331
01:32:26,720 --> 01:32:29,837
надеясь получить хоть малейшее доказательство
использовать против убийц Фрэнсиса.

1332
01:32:33,640 --> 01:32:34,640
ДОН: Подожди! Ждать!

1333
01:32:35,000 --> 01:32:36,115
Я должен позвонить!

1334
01:32:37,920 --> 01:32:38,955
Переместите это!

1335
01:32:39,160 --> 01:32:41,628
<цвет шрифта="
надеясь, что смогу облегчить свою вину.

1336
01:32:43,960 --> 01:32:45,632
И я встретил нашего бухгалтера.

1337
01:32:47,400 --> 01:32:50,039
Почему он оставил меня в живых, я не знала.

1338
01:32:51,560 --> 01:32:53,278
Но он изменил мою жизнь.

1339
01:32:53,440 --> 01:32:54,440
(РЫДАНИЕ)

1340
01:32:56,640 --> 01:32:58,676
Предупредил об этом в департаменте.

1341
01:32:59,760 --> 01:33:02,320
Я начал с нетерпением ждать
в этот день снова.

1342
01:33:02,480 --> 01:33:05,199
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
- Знаешь, чувствую солнце на лице.

1343
01:33:05,840 --> 01:33:07,319
Бросайте пить.

1344
01:33:07,880 --> 01:33:09,677
Выходил за дверь...

1345
01:33:11,320 --> 01:33:12,833
И тут зазвонил телефон.

1346
01:33:13,520 --> 01:33:14,520
Рэй Кинг.

1347
01:33:14,680 --> 01:33:16,159
Я никогда не забуду этот голос.

1348
01:33:16,360 --> 01:33:18,555
ЖЕНЩИНА: Тебе нравятся головоломки, Рэймонд Кинг?

1349
01:33:20,840 --> 01:33:23,195
Она говорит мне, что работает на бухгалтера.

1350
01:33:24,080 --> 01:33:27,436
И это транспортный контейнер
набит китайскими гражданами

1351
01:33:27,600 --> 01:33:30,273
проходит через порт Нью-Йорка.

1352
01:33:30,920 --> 01:33:32,433
Несколько месяцев спустя,

1353
01:33:32,600 --> 01:33:36,752
одна тонна неразрезанного продукта картеля Хуареса
въезжает в Майами.

1354
01:33:38,880 --> 01:33:41,519
Все эти дела, которые вы собрали вместе...

1355
01:33:42,960 --> 01:33:44,359
Дым и зеркала.

1356
01:33:46,360 --> 01:33:47,509
(РЭЙ Вздыхает)

1357
01:33:48,360 --> 01:33:49,713
Итак, кто он?

1358
01:33:51,240 --> 01:33:52,240
Этот бухгалтер.

1359
01:33:52,400 --> 01:33:56,109
Заключенный 831.
Форт Ливенворт, максимальная безопасность.

1360
01:33:56,320 --> 01:33:57,548
Военная тюрьма?

1361
01:33:58,560 --> 01:33:59,879
Значит, он был в армии?

1362
01:34:01,480 --> 01:34:04,472
РЭЙ: Армия одолжила его нам для отслеживания.
Отмыватели денег Аль-Каиды.

1363
01:34:05,720 --> 01:34:09,235
Его перевели из Ливенворта.
в наш центр заключения в Вашингтоне.

1364
01:34:10,800 --> 01:34:12,711
Выполнили работу пятерых человек.

1365
01:34:12,880 --> 01:34:16,111
Интеллектуальный анализ данных, кластерный анализ.

1366
01:34:17,720 --> 01:34:19,278
Он жил с Фрэнсисом.

1367
01:34:19,720 --> 01:34:22,439
Они держались особняком, играли в шахматы,

1368
01:34:22,600 --> 01:34:26,070
вместе ели, вместе сидели в телевизионной комнате.

1369
01:34:27,440 --> 01:34:28,953
Они были неразлучны.

1370
01:34:30,640 --> 01:34:32,278
И вот однажды охранник сказал Вольфу:

1371
01:34:32,520 --> 01:34:35,796
почему Фрэнсис не позвонил и не написал
с тех пор, как он вышел.

1372
01:34:36,480 --> 01:34:40,234
Что его сгоревшее тело было найдено
на свалке Стейтен-Айленда.

1373
01:34:42,040 --> 01:34:45,396
Вольф огрызнулся и пошел за охранником.

1374
01:34:45,840 --> 01:34:48,752
Он сломал мужчине череп
с термосом.

1375
01:34:49,600 --> 01:34:51,511
Сбежал из окна третьего этажа.

1376
01:34:52,840 --> 01:34:54,273
Взял термос.

1377
01:34:54,920 --> 01:34:58,196
Это все, что у тебя есть? Я имею в виду, Ливенворт,
у него будет военный билет...

1378
01:34:58,360 --> 01:35:00,032
Все записи сильно отредактированы.

1379
01:35:00,200 --> 01:35:01,952
Ну, тогда записи об аресте, что-нибудь?

1380
01:35:02,520 --> 01:35:06,479
Весна 2003 года, в похоронном бюро.
в Канкаки, штат Иллинойс.

1381
01:35:07,960 --> 01:35:12,192
Наш мальчик отправил шестерых местных жителей в больницу
с различными травмами.

1382
01:35:13,960 --> 01:35:15,313
Никто не знал Вольфа.

1383
01:35:16,000 --> 01:35:20,278
Пожилой мужчина, который пришел с ним
был идентифицирован как полковник армии США.

1384
01:35:22,400 --> 01:35:23,799
Похоронное бюро.

1385
01:35:24,480 --> 01:35:25,799
Чьи поминки?

1386
01:35:26,120 --> 01:35:28,190
Один клиент в тот день.

1387
01:35:31,400 --> 01:35:33,516
Миссис Лорен Элтон.

1388
01:35:35,720 --> 01:35:39,793
РЭЙ: Миссис Элтон преподавала в первом классе.
в течение 13 лет в Канкаки.

1389
01:35:40,040 --> 01:35:43,476
Пережил муж
и два мальчика 12 и 10 лет.

1390
01:35:44,880 --> 01:35:48,031
Судя по всему,
обычная жизнь, хорошо прожитая.

1391
01:35:48,840 --> 01:35:50,319
Но прекратите.

1392
01:35:51,400 --> 01:35:52,674
Все будет в порядке.

1393
01:35:54,680 --> 01:35:56,400
<цвет шрифта="

1394
01:35:56,600 --> 01:35:57,669
только семья.

1395
01:35:59,080 --> 01:36:01,833
Сэр, я собираюсь спросить вас
выйти наружу.

1396
01:36:02,520 --> 01:36:06,752
РЭЙ: А потом начинается драка.
Действительно, драка.

1397
01:36:06,920 --> 01:36:10,071
Над чем,
власти никогда не привязывались к этому.

1398
01:36:10,280 --> 01:36:11,349
Возьми руки...

1399
01:36:12,160 --> 01:36:13,718
- (КРИС ВОРЧЕТ)
- (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

1400
01:36:15,720 --> 01:36:17,199
Депутаты отвечают.

1401
01:36:18,080 --> 01:36:22,756
Тип Барни Файфа выходит из строя
с нашим мальчиком, приходит в замешательство, вытаскивает пистолет.

1402
01:36:23,360 --> 01:36:26,875
Полковник только что вышел перед 831.

1403
01:36:28,880 --> 01:36:30,393
Армия забирает обоих мужчин.

1404
01:36:31,400 --> 01:36:34,198
В полицейском отчете упоминается имя Вольфа
как «Солдат-один».

1405
01:36:34,720 --> 01:36:37,598
И вдовец
опознал полковника по имени.

1406
01:36:38,200 --> 01:36:40,350
Бывший муж его покойной жены.

1407
01:36:40,960 --> 01:36:42,791
Я проверил. Это псевдоним.

1408
01:36:43,600 --> 01:36:45,909
Не более реальный, чем «Кристиан Вольф».

1409
01:36:49,560 --> 01:36:52,279
Она была бывшей женой погибшего полковника.

1410
01:36:54,800 --> 01:36:57,394
И вы думаете, что Вольф для него что-то?

1411
01:37:04,080 --> 01:37:07,311
МЭРИБЕТ:
Ты был хорошим отцом, Рэй Кинг?

1412
01:37:16,920 --> 01:37:19,753
Я отказался от попыток выяснить
когда мне позвонят.

1413
01:37:19,920 --> 01:37:22,753
Однако «почему» у меня есть.

1414
01:37:23,800 --> 01:37:25,950
Кто-то нарушает его моральный кодекс.

1415
01:37:26,120 --> 01:37:27,120
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

1416
01:37:32,600 --> 01:37:33,600
(Вздыхает)

1417
01:37:37,160 --> 01:37:39,116
Зачем ты мне это говоришь?

1418
01:37:39,440 --> 01:37:41,351
Я ухожу на пенсию через несколько месяцев.

1419
01:37:43,160 --> 01:37:44,832
Когда она звонит,

1420
01:37:46,680 --> 01:37:49,148
кто-то должен быть рядом, чтобы ответить.

1421
01:38:03,960 --> 01:38:05,109
Нет.

1422
01:38:08,520 --> 01:38:10,192
Он преступник, Рэй.

1423
01:38:10,400 --> 01:38:11,469
Ага.

1424
01:38:11,640 --> 01:38:14,791
Он помогает и подстрекает наркокартели,
отмыватели денег.

1425
01:38:15,800 --> 01:38:17,870
Он чертов убийца.

1426
01:38:18,960 --> 01:38:21,394
Поверь мне,
Я боролся с тем же решением.

1427
01:38:23,160 --> 01:38:25,993
Но когда мне позвонили в первый раз,

1428
01:38:26,800 --> 01:38:28,631
Я кое-что понял.

1429
01:38:30,680 --> 01:38:31,829
(Вздыхает)

1430
01:38:32,000 --> 01:38:37,518
Я провел всю свою жизнь, только признавая
мои счастливые случайности после того, как они ушли.

1431
01:38:44,720 --> 01:38:46,233
Британка, кто она?

1432
01:38:49,080 --> 01:38:50,354
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1433
01:39:00,200 --> 01:39:01,269
Привет?

1434
01:39:01,440 --> 01:39:02,839
ЖЕНЩИНА: Мисс Медина.

1435
01:39:04,240 --> 01:39:06,993
Скажи Элиоту Нессу, чтобы он вставал на ноги.
с мебели.

1436
01:39:07,160 --> 01:39:09,037
Он не в сарае.

1437
01:39:10,920 --> 01:39:12,194
Живая робототехника.

1438
01:39:13,080 --> 01:39:14,433
Запишите это.

1439
01:39:18,840 --> 01:39:21,308
БРАКС: Ростом к северу от шести футов, короткие волосы,
спортивное телосложение, да?

1440
01:39:21,480 --> 01:39:23,440
ЛАМАР: Верно.
<цвет шрифта="

1441
01:39:23,640 --> 01:39:25,856
ты имеешь в виду короткие волосы, как мои волосы,
или ты имеешь в виду короткие волосы типа...

1442
01:39:25,880 --> 01:39:27,029
Какая разница?

1443
01:39:27,200 --> 01:39:28,872
Мне сказали, что ты можешь это исправить, так что исправь!

1444
01:39:29,040 --> 01:39:31,360
Но вы говорили с этим человеком, я прав?
Ты говорил с ним?

1445
01:39:31,520 --> 01:39:32,589
Как он звучал?

1446
01:39:32,760 --> 01:39:36,036
Я не вел светских разговоров.
Какая разница, как он это сказал...

1447
01:39:36,240 --> 01:39:37,240
- (Выстрел)
- (ГРОМОТАНИЕ)

1448
01:39:37,880 --> 01:39:39,871
Это Айк, да? Это северная сторона?

1449
01:39:40,560 --> 01:39:42,551
<цвет шрифта="

1450
01:39:44,560 --> 01:39:45,560
Боб.

1451
01:39:50,400 --> 01:39:51,628
Бобби.

1452
01:39:53,240 --> 01:39:54,389
Айк, ты здесь?

1453
01:39:56,000 --> 01:39:57,149
Айк?

1454
01:39:58,760 --> 01:40:01,228
Ребята, хватит трахаться.
Кто-нибудь ответьте мне. Айк?

1455
01:40:01,400 --> 01:40:03,072
Тяга была слева.

1456
01:40:03,240 --> 01:40:06,755
Вы можете рассмотреть возможность использования раунда
с превосходным баллистическим коэффициентом.

1457
01:40:09,760 --> 01:40:11,432
Дайте мне планировку дома.

1458
01:40:11,600 --> 01:40:14,831
Точки входа, коридоры, комнаты, укрытия.

1459
01:40:15,000 --> 01:40:16,000
Идти.

1460
01:40:17,760 --> 01:40:19,239
Ебать.

1461
01:40:21,720 --> 01:40:22,800
- Садиться.
- Что это...

1462
01:40:22,880 --> 01:40:24,711
БРАКС: Заткнись. Сядьте в кресло.

1463
01:40:27,920 --> 01:40:28,955
(Вздыхает)

1464
01:40:51,800 --> 01:40:56,635
Вы когда-нибудь видели, как путешествует матч-класс
3000 футов в секунду проходят через окно?

1465
01:40:57,000 --> 01:40:58,672
- (СТОНЫ)
- (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)

1466
01:40:58,920 --> 01:41:00,069
Никто не делает.

1467
01:41:00,320 --> 01:41:01,389
Спускайся, немедленно!

1468
01:41:04,440 --> 01:41:05,714
(Приглушенные выстрелы)

1469
01:41:38,840 --> 01:41:40,671
Четверо мужчин, главный вход.

1470
01:41:41,480 --> 01:41:43,118
Идите прямо на него. Иди сейчас.

1471
01:41:48,720 --> 01:41:49,720
Ты...

1472
01:41:50,640 --> 01:41:51,789
Я получил камеры.

1473
01:41:52,000 --> 01:41:53,592
Иди присоединяйся к друзьям.

1474
01:41:58,520 --> 01:41:59,520
Вверх.

1475
01:42:02,480 --> 01:42:03,480
Прозрачный.

1476
01:42:16,760 --> 01:42:17,760
Дым.

1477
01:42:42,600 --> 01:42:43,953
- (МУЖЧИНА СТОНЕТ)
- Иди, иди!

1478
01:42:45,080 --> 01:42:46,195
Иди, иди!

1479
01:42:56,320 --> 01:42:57,320
(СТОНЫ)

1480
01:43:02,160 --> 01:43:03,752
Атакуйте парадный вход!

1481
01:43:04,080 --> 01:43:05,399
Парень убит!

1482
01:43:07,640 --> 01:43:09,000
- (ВОРЧЕТ)
- МУЖЧИНА: Ребята, поговорите со мной.

1483
01:43:11,960 --> 01:43:12,960
(СТОНЫ)

1484
01:43:13,520 --> 01:43:15,351
Вы заметили, кто это?

1485
01:43:16,600 --> 01:43:18,600
Кто-нибудь, поговорите со мной.
Подскажите, что такое ситреп.

1486
01:43:27,760 --> 01:43:28,760
(СТОНЫ)

1487
01:43:38,800 --> 01:43:40,028
Они мертвы?

1488
01:43:44,960 --> 01:43:47,315
МУЖЧИНА: Дайте мне отчет о ситуации.
Сколько вниз?

1489
01:43:48,320 --> 01:43:49,719
Они мертвы? Ответьте мне!

1490
01:43:52,480 --> 01:43:54,914
Хорошо, он на крыше.
Начинайте формироваться. Давайте двигаться.

1491
01:43:55,120 --> 01:43:56,758
Проверьте световые люки, проверьте окна.

1492
01:43:56,920 --> 01:43:58,000
Входит этот ублюдок,

1493
01:43:58,160 --> 01:44:00,628
Я хочу услышать выстрелы
и я хочу услышать «цель уничтожена».

1494
01:44:11,880 --> 01:44:13,520
Этого достаточно. Он в этом чертовом доме.

1495
01:44:14,320 --> 01:44:15,435
Выходи и покончи с этим!

1496
01:44:15,680 --> 01:44:18,400
МУЖЧИНА: Бракс, дай мне отчет о ситуации.
Вы заметили что-нибудь?

1497
01:44:19,040 --> 01:44:20,268
(ТЁМКА)

1498
01:44:24,520 --> 01:44:25,919
(МУЖЧИНЫ СТОНЯТ)

1499
01:44:27,400 --> 01:44:29,072
(ВСЕ ХРЮТ)

1500
01:44:54,640 --> 01:44:56,073
(ОБА ХРЮТ)

1501
01:45:10,240 --> 01:45:11,355
<цвет шрифта="

1502
01:45:11,920 --> 01:45:12,920
(СТОНЫ)

1503
01:45:20,480 --> 01:45:23,074
(ОБА ХРЮТ)

1504
01:45:44,560 --> 01:45:46,790
(ОБА ПРОДОЛЖАЮТ ХРЮТЬ)

1505
01:45:55,640 --> 01:45:57,358
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

1506
01:46:05,680 --> 01:46:06,680
(СТОНЫ)

1507
01:46:23,160 --> 01:46:24,513
(ВОРЧЕТ)

1508
01:46:27,440 --> 01:46:29,032
Что происходит?

1509
01:46:29,800 --> 01:46:31,119
Скажите что-то!

1510
01:46:31,720 --> 01:46:33,278
(КРИС ПАНТИНГ)

1511
01:46:41,680 --> 01:46:42,680
(ВОРЧЕТ)

1512
01:46:47,800 --> 01:46:50,997
Соломон Гранди
Родился в понедельник

1513
01:46:51,480 --> 01:46:55,268
Крещение во вторник
Женился в среду

1514
01:46:56,160 --> 01:47:00,312
Больной в четверг
В пятницу хуже

1515
01:47:01,480 --> 01:47:05,393
Умер в субботу
Похоронен в воскресенье

1516
01:47:06,520 --> 01:47:10,479
«И это был конец Соломона Гранди»

1517
01:47:14,160 --> 01:47:15,752
Что это?

1518
01:47:23,520 --> 01:47:24,839
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1519
01:47:37,200 --> 01:47:38,200
БРАКС: Эй! Привет!

1520
01:47:38,360 --> 01:47:39,429
Остановись!

1521
01:47:39,640 --> 01:47:40,675
Отвали!

1522
01:48:21,360 --> 01:48:23,078
Привет, Брэкстон.

1523
01:48:23,920 --> 01:48:25,069
БРАКС: Нет, нет.

1524
01:48:27,920 --> 01:48:29,035
Не...

1525
01:48:30,040 --> 01:48:31,439
Не делай этого...

1526
01:48:35,000 --> 01:48:36,376
Ищу тебя 10 лет,

1527
01:48:36,400 --> 01:48:38,616
и ты нападешь на меня
как будто мы только вчера виделись?

1528
01:48:38,640 --> 01:48:40,278
Вот что ты собираешься делать?

1529
01:48:40,520 --> 01:48:41,669
Что я... <font color="

1530
01:48:42,560 --> 01:48:44,118
Что я подумал?

1531
01:48:44,280 --> 01:48:47,750
Что я подумал? Что ты собирался быть
рад меня видеть, я думаю.

1532
01:48:49,560 --> 01:48:50,959
Я счастлив.

1533
01:48:56,440 --> 01:48:58,032
Мне нужно закончить.

1534
01:49:00,200 --> 01:49:01,269
Тебе следует идти.

1535
01:49:01,440 --> 01:49:02,873
Мне идти?

1536
01:49:04,240 --> 01:49:05,434
Хорошо...

1537
01:49:06,360 --> 01:49:07,918
Хорошо, я просто пойду.

1538
01:49:08,800 --> 01:49:11,075
Но сначала я задам тебе вопрос.

1539
01:49:11,240 --> 01:49:12,639
Ты дашь мне ответ.

1540
01:49:14,120 --> 01:49:15,760
Зачем вам с папой пойти на эти похороны?

1541
01:49:15,920 --> 01:49:17,440
Она покинула нас. Разве ты этого не помнишь?

1542
01:49:17,600 --> 01:49:19,158
Разве ты этого не помнишь?

1543
01:49:20,080 --> 01:49:21,957
(ОБА ХРЮТ)

1544
01:49:27,400 --> 01:49:29,436
Это твоя вина, что Поп умер!
Ты меня слышишь?

1545
01:49:29,600 --> 01:49:30,600
Это твоя вина!

1546
01:49:30,760 --> 01:49:32,557
- Мне очень жаль, Брэкстон.
- Извини?

1547
01:49:32,720 --> 01:49:34,631
Извини не поможет, ты странный ублюдок!

1548
01:49:35,360 --> 01:49:37,271
(ОБА ПРОДОЛЖАЮТ ХРЮТЬ)

1549
01:49:52,640 --> 01:49:53,834
(ТЁМКА)

1550
01:49:57,120 --> 01:49:59,953
Тебе плевать на меня?
Тебе плевать на меня?

1551
01:50:01,840 --> 01:50:03,876
(ХРЮКА)

1552
01:50:07,200 --> 01:50:08,633
Как насчет сейчас?

1553
01:50:09,800 --> 01:50:10,915
Как насчет сейчас?

1554
01:50:11,120 --> 01:50:12,120
(ХРЮКА)

1555
01:50:17,240 --> 01:50:19,117
Ты собираешься драться?

1556
01:50:21,360 --> 01:50:22,509
Драться!

1557
01:50:29,000 --> 01:50:30,718
(ТЁМКА)

1558
01:50:33,120 --> 01:50:34,314
(БРЭКСТОН КРИЧИТ)

1559
01:50:35,920 --> 01:50:37,831
<цвет шрифта="

1560
01:51:14,880 --> 01:51:16,598
Мне очень жаль, Брэкстон.

1561
01:51:20,360 --> 01:51:22,430
Если бы тебе пришлось ее увидеть,

1562
01:51:24,280 --> 01:51:26,999
если бы это было что-то, что вам нужно было сделать,

1563
01:51:27,760 --> 01:51:29,273
ты позвони мне.

1564
01:51:30,000 --> 01:51:32,878
Я твой брат.
Я всегда прикрывал тебя.

1565
01:51:33,880 --> 01:51:36,235
Ты не звонишь ему, ты звонишь мне.

1566
01:51:42,960 --> 01:51:44,791
Вы даже задавались вопросом, где я был?

1567
01:51:44,960 --> 01:51:46,598
Я знал, где ты.

1568
01:51:47,600 --> 01:51:49,716
Я просто хотел, чтобы ты был в безопасности.

1569
01:51:49,880 --> 01:51:51,518
Некоторые из моих клиентов

1570
01:51:52,240 --> 01:51:53,639
довольно опасны.

1571
01:51:56,080 --> 01:52:00,039
Меня вроде как считают
сам довольно опасен.

1572
01:52:02,120 --> 01:52:03,712
Ну, вы добились улучшений.

1573
01:52:03,880 --> 01:52:05,279
(СМЕЕТСЯ)

1574
01:52:12,480 --> 01:52:13,913
<цвет шрифта="

1575
01:52:15,080 --> 01:52:16,798
Ты и я здесь...

1576
01:52:17,800 --> 01:52:19,119
Каковы шансы?

1577
01:52:19,280 --> 01:52:20,474
Статистически говоря...

1578
01:52:20,640 --> 01:52:22,631
Господи, чувак! Это риторический вопрос.

1579
01:52:22,840 --> 01:52:24,637
Я имею в виду, правда? (СМЕЕТСЯ)

1580
01:52:25,800 --> 01:52:27,199
Я просто говорил.

1581
01:52:27,360 --> 01:52:28,360
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1582
01:52:31,320 --> 01:52:33,436
Не счастлив.

1583
01:52:33,840 --> 01:52:37,276
Вы считаете
что вы делаете важного, мистер Вольф?

1584
01:52:37,440 --> 01:52:39,749
Я имею в виду кого-то кроме себя?

1585
01:52:40,160 --> 01:52:42,230
Что я делаю, так это.

1586
01:52:42,800 --> 01:52:46,839
Публичное предложение акций Living Robotics
стоил бы миллиарды.

1587
01:52:47,000 --> 01:52:49,958
Деньги, которые нужно использовать
по нейропротезированию, нанотехнологиям.

1588
01:52:50,120 --> 01:52:51,155
Ты...

1589
01:52:53,200 --> 01:52:55,475
Ради бога, почему я вообще нанял тебя?

1590
01:52:55,640 --> 01:52:57,471
Чтобы защитить ваши книги от утечки.

1591
01:52:57,920 --> 01:53:01,833
Дана нашла ошибку, и ты захотел
чтобы быть уверенным, что выступление на публике безопасно.

1592
01:53:02,520 --> 01:53:04,112
И теперь ты хочешь ее убить.

1593
01:53:04,280 --> 01:53:05,429
Мне нравится Дана.

1594
01:53:05,960 --> 01:53:08,520
Но я восстанавливаю жизни, а не Дана! Мне!

1595
01:53:08,680 --> 01:53:12,719
Мужчины, женщины, дети,
Я даю им надежду. Сделайте их целыми.

1596
01:53:12,880 --> 01:53:14,438
Ты хоть знаешь, что это такое?

1597
01:53:14,640 --> 01:53:15,868
Да.

1598
01:53:30,360 --> 01:53:31,509
Извини.

1599
01:53:35,400 --> 01:53:36,879
Я скучал по тебе.

1600
01:53:44,040 --> 01:53:45,792
«Я тоже скучал по тебе, Брэкстон.

1601
01:53:46,840 --> 01:53:47,840
(СМЕЕТСЯ)

1602
01:53:48,400 --> 01:53:50,231
«Я тоже скучал по тебе, потому что люблю тебя.

1603
01:53:51,400 --> 01:53:53,072
«Ты мой брат».

1604
01:53:55,680 --> 01:53:56,908
Может быть...

1605
01:53:57,680 --> 01:53:59,272
Вы хотите...

1606
01:54:00,240 --> 01:54:02,231
Может быть, я смогу увидеть тебя через неделю?

1607
01:54:02,400 --> 01:54:04,595
Вы называете это место. Я буду там.

1608
01:54:18,600 --> 01:54:20,352
БРАКС: Как я тебя найду?

1609
01:54:21,600 --> 01:54:22,953
Вы не будете.

1610
01:54:23,600 --> 01:54:25,192
Я найду тебя.

1611
01:54:28,120 --> 01:54:30,076
(РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ)

1612
01:54:31,320 --> 01:54:32,320
Там.

1613
01:54:33,800 --> 01:54:35,438
Как вы реагируете на слухи

1614
01:54:35,680 --> 01:54:38,956
что у некоторых жертв есть раны
соответствует зенитным выстрелам?

1615
01:54:39,120 --> 01:54:40,951
Я бы сказал, Департамент полиции Чикаго.

1616
01:54:41,120 --> 01:54:44,112
имеет достаточный опыт
раскрытие всех видов убийств.

1617
01:54:44,400 --> 01:54:46,118
(РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ)

1618
01:54:46,600 --> 01:54:47,635
СЕКРЕТАРЬ КАЗНАЧЕЙСТВА: Том.

1619
01:54:47,840 --> 01:54:49,796
Сэр, как дела с заговором?
и обвинения в мошенничестве

1620
01:54:49,960 --> 01:54:52,679
связанный со смертью Ламара Блэкберна
и его сестра Рита?

1621
01:54:52,840 --> 01:54:54,990
Это очень нестабильная ситуация

1622
01:54:55,520 --> 01:54:59,115
со множеством неожиданных открытий
за последние 48 часов.

1623
01:54:59,320 --> 01:55:02,915
Позвольте мне познакомить вас с человеком
веду расследование...

1624
01:55:04,040 --> 01:55:05,155
Агент Медина.

1625
01:55:05,320 --> 01:55:06,594
(РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ)

1626
01:55:15,640 --> 01:55:16,675
<цвет шрифта="

1627
01:55:16,960 --> 01:55:18,188
Добрый день.

1628
01:55:21,720 --> 01:55:24,917
Столько, сколько мне бы хотелось
поставить себе в этом заслугу,

1629
01:55:26,080 --> 01:55:27,752
Я не могу.

1630
01:55:35,280 --> 01:55:37,714
Потому что это была командная работа

1631
01:55:38,360 --> 01:55:42,558
состоит из долгих часов
старой доброй следственной работы.

1632
01:55:42,720 --> 01:55:43,720
Вопросы?

1633
01:55:43,920 --> 01:55:45,035
(РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ)

1634
01:55:50,560 --> 01:55:53,552
ЖЕНЩИНА: Он был таким же, как наши двое.
Он был счастливым ребенком.

1635
01:55:54,080 --> 01:55:56,548
Теперь он редко разговаривает.

1636
01:55:57,200 --> 01:55:59,634
Как будто наш ребенок пропал.
Его там нет.

1637
01:55:59,800 --> 01:56:02,189
Он заблудился и ему нужна наша помощь.

1638
01:56:03,360 --> 01:56:04,873
Мы думали...

1639
01:56:06,560 --> 01:56:07,879
Мы думали...

1640
01:56:08,040 --> 01:56:10,713
Мы надеялись, что он догонит нас.

1641
01:56:11,640 --> 01:56:12,868
Но он этого не сделал.

1642
01:56:13,040 --> 01:56:15,110
НЕВРОЛОГ:
Каждый 68-й ребенок в этой стране

1643
01:56:15,320 --> 01:56:18,278
у них диагностирована форма аутизма.

1644
01:56:18,440 --> 01:56:19,953
Но если ты можешь отложить на мгновение

1645
01:56:20,160 --> 01:56:23,755
какой твой педиатр и все такое
другие NT сказали о вашем сыне...

1646
01:56:23,920 --> 01:56:25,239
МУЖЧИНА: Что? НЦ?

1647
01:56:25,720 --> 01:56:27,597
НЕВРОЛОГ: Нейротипики.

1648
01:56:27,800 --> 01:56:29,438
Остальные из нас.

1649
01:56:30,720 --> 01:56:32,312
Что, если мы ошибаемся?

1650
01:56:32,920 --> 01:56:34,990
Что делать, если мы использовали неправильные тесты

1651
01:56:35,160 --> 01:56:38,470
количественно оценить интеллект
у детей с аутизмом?

1652
01:56:40,080 --> 01:56:41,638
Ваш сын не хуже.

1653
01:56:43,120 --> 01:56:44,599
Он другой.

1654
01:56:45,400 --> 01:56:49,313
Теперь ваши ожидания от сына
может измениться со временем.

1655
01:56:49,520 --> 01:56:53,911
Они могут включать
брак, дети, самодостаточность.

1656
01:56:54,080 --> 01:56:55,638
А может и нет.

1657
01:56:56,760 --> 01:56:57,795
Но я гарантирую вам,

1658
01:56:57,960 --> 01:57:01,794
если мы позволим миру устанавливать ожидания
для наших детей они начнутся с низкого...

1659
01:57:03,600 --> 01:57:04,999
И они останутся там.

1660
01:57:07,520 --> 01:57:10,353
Может быть, ваш сын способен на
гораздо больше, чем мы знаем.

1661
01:57:12,200 --> 01:57:13,758
И, возможно,

1662
01:57:14,000 --> 01:57:16,116
просто возможно,

1663
01:57:16,280 --> 01:57:17,952
он не понимает, как нам сказать.

1664
01:57:19,840 --> 01:57:21,273
Или...

1665
01:57:22,280 --> 01:57:24,874
Мы еще не научились слушать.

1666
01:57:41,360 --> 01:57:42,839
(ЖЮСТИНА ХРЮКА)

1667
01:57:51,360 --> 01:57:53,715
Дорогая, в сотый раз,
не уходи так.

1668
01:57:54,160 --> 01:57:56,515
- Мне очень жаль.
- НЕВРОЛОГ: Все в порядке. Все в порядке.

1669
01:57:56,680 --> 01:57:58,636
Может ли он поехать с тобой?
на какое-то время, Жюстин?

1670
01:57:58,880 --> 01:58:00,438
(ХРЮКА)

1671
01:58:00,840 --> 01:58:03,149
Хорошо, хорошо. Давайте, ребята.
Я устрою тебе экскурсию по никелю.

1672
01:58:03,320 --> 01:58:04,355
Тебя это устраивает?

1673
01:58:04,840 --> 01:58:06,512
<цвет шрифта="

1674
01:58:06,720 --> 01:58:08,392
НЕВРОЛОГ: Нет, с ними все будет в порядке.

1675
01:58:11,040 --> 01:58:13,349
Жюстин одна из
наши немногие постоянные жители.

1676
01:58:13,560 --> 01:58:15,835
Она перестала говорить 30 лет назад.

1677
01:58:16,000 --> 01:58:18,514
Общается с
цифровой переводчик теперь.

1678
01:58:19,360 --> 01:58:21,157
ЖЕНЩИНА: Доктор, как финансируется Харбор?

1679
01:58:21,360 --> 01:58:24,716
НЕВРОЛОГ: Нам повезло, что у нас есть
очень щедрые частные доноры.

1680
01:58:24,880 --> 01:58:26,199
МУЖЧИНА: Я скажу, что они щедры.

1681
01:58:26,360 --> 01:58:27,600
<цвет шрифта="

1682
01:58:27,760 --> 01:58:29,512
Эта женщина, Жюстин...

1683
01:58:29,680 --> 01:58:31,910
- Да, моя дочь.
- Она твоя дочь?

1684
01:58:32,120 --> 01:58:34,350
Причина, по которой я основал институт.

1685
01:58:34,840 --> 01:58:37,274
Компьютер Жюстин, это BX32.

1686
01:58:37,560 --> 01:58:39,516
С водяным охлаждением, 12 ядер.

1687
01:58:39,960 --> 01:58:42,520
НЕВРОЛОГ: О, это правда.
Вы инженер-программист.

1688
01:58:42,680 --> 01:58:46,434
Ну, некоторые из наших доноров
более щедры, чем другие.

1689
01:58:46,640 --> 01:58:48,596
Почему? Это хороший компьютер?

1690
01:58:49,120 --> 01:58:50,394
МУЖЧИНА: Хорошо?

1691
01:58:50,880 --> 01:58:53,633
Док, она могла сделать бэкдор
Пентагон с этой установкой. <цвет шрифта="

1692
01:58:56,800 --> 01:58:59,394
Привет, лодка мечты. Поболтаем?

1693
01:59:01,720 --> 01:59:03,711
(ИГРАЕТ МУЗЫКА КАНТРИ)

1694
01:59:19,640 --> 01:59:20,675
(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)

1695
01:59:26,080 --> 01:59:27,308
- Привет.
- Привет.

1696
01:59:27,480 --> 01:59:28,754
Подпишите здесь, пожалуйста.

1697
01:59:32,080 --> 01:59:33,274
Спасибо.

1698
01:59:35,320 --> 01:59:36,548
- Спасибо.
- Пожалуйста.

1699
02:00:11,200 --> 02:00:12,838
(ГАСПЫ)

1700
02:00:24,120 --> 02:00:25,120
(ВЫДЫХАЕТ)

1701
02:00:25,220 --> 02:01:25,120

<i>Фильм и субтитры представлены</i>:
<u><i>Сандип Бхетария</i></u>
[ <u><i>bhetariyasandip@gmail.com</i></u> ]
'' <i>Надеюсь, вам понравился фильм</i> !!! ''